扈从鄠杜间奉呈刑部尚书舅崔黄门马常侍

翠辇红旗出帝京,长杨鄠杜昔知名。
云山一一看皆美,竹树萧萧画不成。
羽骑将过持袂拂,香车欲度卷帘行。
汉家曾草巡游赋,何似今来应圣明。

译文

收起展开
翠羽装饰的车驾簇拥着红旗驶出京城,长杨宫与鄠杜一带向来是名闻天下的胜地。
沿途的云山每一处望去都秀美动人,竹树在风中萧萧作响的意趣连画师都难以描摹。
扈从的羽林骑兵将要经过,路人提着衣袖轻拂避让,华贵的香车将要驶过,车上人卷起帘幕缓缓前行。
汉代曾有文士为天子巡游草拟辞赋,哪里比得上今日我有幸侍奉圣明的君主呢。

注释

收起展开
  • 翠辇用翠鸟羽毛装饰的天子车驾,代指皇帝的出行仪仗。
  • 长杨汉代宫苑名,故址在今陕西周至一带,是汉代帝王游猎的场所。
  • 鄠杜鄠县与杜陵的并称,在长安城南,是汉唐时期的京畿名胜区域。
  • 萧萧形容风吹竹树发出的清疏声响。
  • 羽骑指皇家禁卫军的骑兵,是扈从天子出行的护卫队伍。
  • 草巡游赋用汉代司马相如曾为汉武帝巡游作《上林赋》的典故,代指侍从文人创作巡幸相关的辞赋。

赏析

收起展开
这首诗是盛唐宫廷应制类诗作的代表作品,整体辞藻清丽,对仗工整,毫无堆砌浮夸的弊病。

全诗前六句层层铺陈出行的盛景与沿途的自然风光,从宏大的仪仗写到细微的竹树风声,动静结合,画面感极强,将天子出行的雍容气度与郊野山水的灵秀意趣融合得十分自然。末尾两句借用汉代典故收束,称颂当朝圣明,既贴合奉呈的创作语境,又不落俗套,尽显苏颋作为盛唐大手笔的文学功力。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐玄宗开元年间,是苏颋扈从皇帝车驾巡幸长安近郊鄠杜区域时的奉呈之作。

鄠杜即今陕西户县、杜陵一带,汉代就属于皇家上林苑的核心游猎区域,向来是关中名胜。当时苏颋作为朝中极负盛名的文学侍臣,与任刑部尚书的舅父崔黄门、马常侍一同随驾出行,览尽沿途盛景后写下这首作品,呈献给两位同游的长辈同僚。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: