景龙观送裴士曹

昔日尝闻公主第,今时变作列仙家。
池傍坐客穿丛篠,树下游人扫落花。
雨雪长疑向函谷,山泉直似到流沙。
君还洛邑分明记,此处同来阅岁华。

译文

收起展开
往日我曾听说这里是公主的府第,如今却已变成了仙人居住的道观。
池边闲坐的宾客穿行过丛生的小竹,树下游走的游人轻轻扫去满地落花。
雨雪纷飞之时总让人疑心是要去往函谷关,山泉水流奔涌仿佛能一直远到流沙之地。
你返回洛阳之后千万要分明记取,改日我们还要同来此处共赏岁月光华。

注释

收起展开
  • 景龙观唐代长安著名道观,由长宁公主的私人宅第改建而成。
  • 裴士曹作者的友人,生平不详,士曹是唐代士曹参军的省称,为州府的佐官。
  • 公主第指长宁公主的私人府第。
  • 列仙家众仙人的居所,此处代指改建后的景龙观。
  • 丛篠丛生的细小竹子。
  • 函谷即函谷关,传说老子曾骑牛出函谷关成仙,此处契合道观的仙家意象。
  • 流沙古代指西方的沙漠地区,是传说中神仙居所的所在方位。
  • 洛邑即洛阳,唐代的东都。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了传统送别诗作凄苦伤感的俗套,以景龙观的今昔变迁开篇,将历史感与仙家的清幽氛围自然融合,格调清雅淡远。

颔联专写道观中的日常景致,穿竹扫花的细节生动勾勒出远离尘嚣的闲适意趣,没有刻意的雕琢却满是悠然的气韵。颈联用老子出函谷、西渡流沙的典故,完全贴合道观的属性,不着痕迹地把眼前的雨雪山泉都染上了缥缈的仙气。

尾联收束到送别主旨,没有执手泪眼的叮咛,反而与友人定下日后重游的约定,将不舍之情转化为对未来的美好期许,尽显盛唐士人开阔从容的胸襟气度。

创作背景

收起展开
这首诗作于盛唐开元年间,景龙观位于长安城中,原本是唐中宗之女长宁公主的私宅,后来公主捐出宅第改建为道观,成为当时文人游赏宴集的知名场所。

裴士曹是作者的友人,时任士曹参军一职,即将启程返回东都洛阳,苏颋便在景龙观中设宴为他饯行,即景生情写下这首送别诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: