春晚紫微省直寄内

直省清华接建章,向来无事日犹长。
花间燕子栖鳷鹊,竹下鹓雏绕凤皇。
内史通宵承紫诰,中人落晚爱红妆。
别离不惯无穷忆,莫误卿卿学太常。

译文

收起展开
我值班的清贵宫省紧邻着皇家宫阙建章,平日里公务清闲,春日的白昼格外悠长。
花丛间的燕子栖落在鳷鹊台的檐下,竹丛边的瑞鸟鹓雏环绕着凤皇池畔往来飞翔。
身为内史我要通宵值守承接皇家的诏命,宫中的内侍们天色向晚便早早散去,归家享受家室温存。
我素来不习惯和你别离,此刻对你的思念无穷无尽,你可千万别为了等我耽误休息,学着太常那般整夜熬着值守啊。

注释

收起展开
  • 紫微省唐代官署名,即中书省,开元年间曾改称紫微省,是朝廷中枢机要机构。
  • 直通“值”,指官员在官署中值班宿夜。
  • 鳷鹊汉代宫观名,这里代指唐代宫中的台榭建筑。
  • 鹓雏传说中与凤凰同类的瑞鸟,这里用来比喻品格高洁的贤士。
  • 紫诰古代朝廷的诏书以紫泥封缄,故称紫诰,代指皇家诏令。
  • 卿卿古代丈夫对妻子的亲昵爱称,出自《世说新语·惑溺》。
  • 太常古代掌管宗庙礼仪的官职,常需在宫中通宵值宿,这里是诗人自喻值班的状态。

赏析

收起展开
这首诗前半部分铺陈紫微省直宿的所见所感,先点出官署紧邻宫禁、清贵闲散的特质,再以燕子栖台、瑞鸟绕池的清雅景致,烘托出暮春宫省静谧悠长的氛围,全无俗常宫省诗的浮华板正之气。

后半部分笔锋一转,从公务场景自然过渡到私人情感,直言自己不惯别离、思念无尽,末尾以调侃的语气叮嘱妻子不要苦等自己,语带诙谐,夫妻间的缱绻深情跃然纸上,打破了朝堂重臣不苟言笑的刻板印象,在一众唐代寄内诗中别具一格。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐玄宗开元年间,当时苏颋正担任中书舍人一职,在暮春时节于紫微省宫中值宿,无法归家与妻子团聚。

作为盛唐时期的文坛大手笔与当朝重臣,苏颋平日的诗文多典重雅正,这首寄赠妻子的作品却卸下了官场的庄重面具,满含生活化的亲昵温情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: