岁暮还家

东西流不驻,白日与车轮。
残雪半成水,微风应欲春。
几经他国岁,已减故乡人。
回首长安道,十年空苦辛。

译文

收起展开
世间万物都如流水般向东奔涌从不停驻,流逝的白日就像车轮滚滚向前不肯回头。
残留的冬雪大半已经融化成了清水,轻柔的微风拂过,想来春天快要到来了。
我已经在异乡度过了好几个年头,此番归家才惊觉故乡的旧人已经凋零了不少。
回头遥望通往长安的漫漫长路,十年漂泊辗转,所有的辛苦奔波到头来都成了虚空。

注释

收起展开
  • 流不驻指时光像流水一样不停留,驻意为停留。
  • 他国岁指在异乡度过的年岁,这里的“他国”是相对于故乡而言的外乡、异地。
  • 长安道通往长安的道路,这里代指诗人此前为谋求功名奔走于长安的仕宦生涯。
  • 空苦辛指多年的辛苦奔波最终都落空,没有得到预期的回报。

赏析

收起展开
这首诗以浅白质朴的语言,层层递进地铺陈出久客归乡的复杂心绪,情感沉挚动人。

开篇以流水、白日车轮两个意象起笔,点明时光飞逝的客观规律,为全诗的漂泊感奠定基调。次联从景物落笔,残雪融水、微风待春的岁末景致,既点出了“岁暮”的节令特征,也反衬出诗人归乡时百感交集的心境。颈联是全诗情感的转折点,“几经他国岁”写尽多年漂泊的颠沛,“已减故乡人”则陡然带出物是人非的沉痛,将久客归乡的冲击感写得入木三分。尾联收束到对十年长安生涯的回望,一个“空”字道尽了所有壮志成空的失落,余味悠长,引人共情。

创作背景

收起展开
于邺是晚唐时期的诗人,生卒年不详,一生热衷游历,曾长期旅居长安谋求仕途,却始终未能得志,辗转漂泊十余载才得以在岁末返乡。

这首诗正是他久客异乡、暮年归家时的感怀之作,饱含了多年漂泊的辛酸与物是人非的怅惘。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: