赠彭州权别驾

双流脉脉锦城开,追饯年年往复回。
秪道歌谣迎半刺,徒闻礼数揖中台。
黄莺急啭春风尽,斑马长嘶落景催。
莫怆分飞岐路别,还当奏最掖垣来。

译文

收起展开
双流悠悠淌过,锦官城城门大开,年年都有往来迎送、设宴饯别的场景。
只听说百姓作歌谣欢迎州郡佐吏,也听闻你恪守礼数向台省官员揖拜行礼。
黄莺声声急促啼鸣,春风已然将尽,离群的骏马长嘶不已,落日余晖仿佛在催着启程。
不要为岔路口的分别而悲伤,期待你考绩优等之后,再回朝廷奏报佳音。

注释

收起展开
  • 别驾唐代州府的重要佐官,地位仅次于刺史,负责协理全州政务。
  • 双流地名,在今四川成都境内,因两条江水绕城流淌而得名。
  • 锦城即锦官城,是唐代对成都的别称。
  • 半刺代指别驾这类州郡佐官,意为职权仅为刺史的一半。
  • 中台原本指尚书省,这里代指朝廷中枢的官员。
  • 斑马离群的马,这里指即将远行之人所骑的马匹。
  • 落景落日,夕阳。
  • 奏最古代地方官员任满之后,向朝廷上报自己最优的考绩成绩。
  • 掖垣原本指皇宫的围墙,后代指朝廷的中枢官署。

赏析

收起展开
这首送别诗一改多数送别作品凄苦伤感的基调,情感沉厚开阔,尽显盛唐士人昂扬向上的精神风貌。

首联从蜀地本土风物起笔,点出送别之地的地域特征,“年年往复回”暗合二人此前多次交往的深厚旧情。颔联从百姓评价和行事风格两个维度落笔,侧面烘托出友人出众的官声与端方的品行。颈联以景衬情,黄莺啼鸣、春风将尽、骏马长嘶、落日催行的场景,把离别的仓促感烘托得淋漓尽致,却无半分颓丧低迷的气息。尾联宕开一笔,不作儿女沾巾的俗套表述,转而勉励友人勤勉理政、建功立业,早日以优异政绩返回朝廷,整体格调高远,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐玄宗开元年间,是苏颋在蜀地任职期间写下的送别作品。

诗题中的权别驾是作者的友人,即将赴任彭州担任州佐官,苏颋在饯别宴席上写下这首诗,既叙二人交谊,也寄寓了对友人仕途的美好期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: