秋夜达萧关

扰扰浮梁路,人忙月自闲。
去年为塞客,今夜宿萧关。
辞国几经岁,望乡空见山。
不知江叶下,又作布衣还。

译文

收起展开
往来浮桥要道的行人纷纷扰扰,世人都奔波忙碌唯有明月悠然闲适。
去年我就成了漂泊边塞的旅人,今日秋夜终于停宿在这萧关之地。
辞别故乡已经过去了好些年岁,遥望故土却只能见到重重荒山野岭。
恍惚间都没察觉江边树叶已经飘落,到头来还是以平民的身份失意而归。

注释

收起展开
  • 浮梁此处指浮桥,代指旅途之上的通行要道。
  • 萧关古关隘名,在今宁夏固原东南,是唐代西北边地的重要关隘,也是边塞诗中常见的标志性地名。
  • 辞国此处指辞别故乡。
  • 布衣代指平民,即没有获得官职功名的身份。

赏析

收起展开
这首诗以羁旅者的视角层层铺展情感,开篇就用行人扰扰的奔忙与明月的悠然形成鲜明对比,以月的闲衬人的劳碌,暗合漂泊无依的处境。

全诗结构脉络清晰,从过往的塞客身份写到今夜抵达萧关的当下场景,再延伸到多年辞乡望乡的愁绪,最后落到失意而归的叹惋,情感层层递进,沉挚动人。没有刻意雕琢的华丽辞藻,全是发自肺腑的人生感慨,将唐代边塞羁旅诗常见的思乡主题与个人仕途失意的身世之感结合,意蕴格外厚重。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人于邺漫游边塞期间的作品。

于邺一生仕途失意,常年辗转各地游历,边塞行役是他人生经历中的重要部分,这首诗作于秋夜抵达萧关之时,诗人回顾多年漂泊的生涯,将羁旅愁思与失意之慨融入笔端。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: