九月九日望蜀台

蜀王望蜀旧台前,九日分明见一川。
北料乡关方自此,南辞城郭复依然。
青松系马攒岩畔,黄菊留人藉道边。
自昔登临湮灭尽,独闻忠孝两能传。

译文

收起展开
在古蜀王曾经登临望蜀的旧台之前,九月九日登高时清清楚楚望见整片平川。
向北遥望故乡的思绪正从这里生发,当初向南辞别城郭的情景还仿佛就在眼前。
青松树旁拴着马匹,簇拥在陡峭的岩畔,道边遍地盛开的黄菊仿佛在挽留登高的游人。
自古以来登临此地的人事都早已湮灭无存,唯独听闻忠孝的美名能够代代流传。

注释

收起展开
  • 望蜀台古台名,相传为古蜀王登临望乡的遗址,位于蜀地境内。
  • 九日指农历九月九日重阳节,古代民间有登高游赏、插菊避疫的传统习俗。
  • 攒岩畔攒意为簇拥聚集,指青松密集簇拥在山崖边的样子。
  • 藉道边藉音jiè,指花草遍地丛生、铺陈延伸在道路旁的状态。
  • 湮灭指事迹、遗迹被时间埋没,彻底消失不见。

赏析

收起展开
这是一首典型的登高怀古七言律诗,开篇从登临望蜀台的实景写起,点出重阳登高的时节背景,将古台、九日、平川三个意象自然勾连,开阔的视野瞬间铺开全诗沉厚的怀古基调。

颔联转向诗人自身的行迹与思绪,向北遥念乡关,向南回望来路,时空的交错感自然带出深沉的人生感慨,没有刻意雕琢却情致饱满。颈联转入近景描摹,岩畔青松系马,道边黄菊留客,将重阳节登高的典型风物写得鲜活生动,清冷的秋意中暗含着温暖的人情味。尾联收束到怀古的主旨,点出所有登临的人事都会随时间消逝,唯有忠孝的精神能够传之久远,在写景叙事的基础上拔高了全诗的立意,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代诗人苏颋在蜀地任职期间,于九月九日重阳节登高游览望蜀台时所作。

苏颋是武后朝进士,以文章名动一时,后曾随唐玄宗驾幸蜀地,重阳佳节登高临远,望见蜀地山川,追怀古蜀旧事,感念忠孝传名的古训,便写下了这首兼具写景与怀古性质的七言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: