奉和晦日幸昆明池应制

炎历事边陲,昆明始凿池。
豫游光后圣,征战罢前规。
霁色清珍宇,年芳入锦陂。
御杯兰荐叶,仙仗柳交枝。
二石分河泻,双珠代月移。
微臣比翔泳,恩广自无涯。

译文

收起展开
汉朝经略边陲战事,才开凿出这一座昆明池。
天子巡游彰显后世圣德,罢除了早年征战的旧制。
雨后晴空清朗了殿宇台阁,春日芳景漫入繁花似锦的池岸。
御宴的酒杯边兰草献上新叶,天子的仪仗旁柳枝交拂着柔条。
池畔的二石分流如同河川倾泻,池中光影似双珠替月缓缓移行。
微臣我愿效仿飞鸟游鱼各安其所,感念皇恩浩荡广阔无边。

注释

收起展开
  • 奉和古代臣下应和帝王所作的诗文,也指依照他人诗词的主题、格律创作同题作品。
  • 晦日农历每月的最后一天,此处特指正月晦日,是唐代重要的游赏节令。
  • 昆明池位于唐长安近郊,汉武帝时为操练水军、经略西南而开凿,唐代成为长安周边著名的皇家游览胜地。
  • 炎历代指汉朝,汉朝以五行中火德为国运象征,故称炎历。
  • 豫游专指帝王出巡游乐,语出《孟子》“一游一豫,为诸侯度”。
  • 翔泳代指飞鸟与游鱼,此处用来比喻臣下蒙受恩泽、各得其所。

赏析

收起展开
这首诗是初盛唐宫廷应制诗的代表性作品,整体风格雍容典雅,辞藻精工却全无堆砌浮艳的弊病,尽显作者娴熟的写作功力。

全诗章法排布极为规整,开篇先追溯昆明池的历史渊源,点出当朝帝王罢战修文、与民同乐的圣明主旨,跳出了一般应制诗一味颂圣的空泛套路。中间两联铺陈晦日游池的春日盛景,霁色、芳林、兰叶、柳枝的意象鲜活明丽,对仗工稳妥帖,尽显春日游赏的和融氛围。末尾二句收束到感戴皇恩的主题,以翔泳自比,分寸拿捏得体,既符合应制诗的创作规范,也没有卑俗谄媚的局促感,是同类作品中的上乘之作。

创作背景

收起展开
晦日是唐代重要的节令,正月晦日曾被官方列为三大节令之一,帝王往往会在这日临幸郊园林苑,游赏宴饮。

这首诗作于唐中宗神龙年间,当时唐中宗于正月晦日驾临长安近郊的昆明池,命随行群臣赋诗唱和,时任宫廷文臣的苏颋便写下这首应制作品,以称颂帝王功德与浩荡皇恩。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: