赠妓人王福娘

彩翠仙衣红玉肤,轻盈年在破瓜初。
霞杯醉劝刘郎赌,云髻慵邀阿母梳。
不怕寒侵缘带宝,每忧风举倩持裾。
谩图西子晨妆样,西子元来未得如。

译文

收起展开
她身着鲜亮翠色的仙样华衣,肌肤像红玉般莹润,身姿轻盈正值十六岁的青春初年。
举着霞彩般的精美酒杯,醉意朦胧劝心上人博弈取乐,如云的发髻慵懒倦怠,懒得请长辈帮忙梳理。
不怕寒气侵身是因为身上佩戴着珍贵的宝物,常常担忧疾风把衣裙吹起,便请旁人帮忙提着裙裾。
就算费尽心思描摹西施晨起梳妆的绝美模样,西施原本的天生姿容也比不上她的出众美貌。

注释

收起展开
  • 破瓜初旧时文人将“瓜”字拆为两个“八”字,指代女子十六岁,破瓜初即刚满十六岁的青春年纪。
  • 霞杯饰有霞纹的精美酒杯,也指盛满美酒、泛着霞色光泽的华贵酒杯。
  • 刘郎此处用东汉刘晨入天台山遇仙女的典故,以刘郎代指作者自己,也泛指所爱慕的男子。
  • 云髻形容女子蓬松如云的精美发髻,是古代对女子发型的常用美称。
  • 倩持裾倩是请、央求的意思,裾指衣裙的下摆,倩持裾即请人帮忙提着裙裾。
  • 谩图谩通“漫”,意为徒然、白费心思,谩图就是费尽心思去描摹绘制。
  • 元来同“原来”,是唐宋时期的常用口语,意为原本、本来。

赏析

收起展开
这首诗是典型的晚唐赠妓题材诗作,全程用工笔细描的手法,从外貌、情态、生活细节多个维度刻画王福娘的绝世姿容。

诗中多处化用典故,将王福娘比作谪降人间的仙女,最后以西施作为反向衬托,直言连古代公认的绝色美女西施都比不上她,夸赞的分寸拿捏得恰到好处,没有轻浮的狎昵感,反而满是对女性美貌的由衷赞叹。全诗用词秾丽却不艳俗,对仗工整妥帖,是晚唐同类题材中艺术水准较高的作品。

创作背景

收起展开
这首诗出自唐代孙棨所撰的笔记集《北里志》,是作者旅居长安平康坊时的交游作品。

平康坊是唐代长安妓女聚居的核心区域,王福娘是当时北里颇负才名的名妓,孙棨与她相识交游时写下这首诗,极尽夸赞之辞。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: