题妓王福娘墙 三

试共卿卿语笑初,画堂连遣侍儿呼。
寒肌不耐金如意,白獭为膏郎有无。

译文

收起展开
我刚要和你亲昵谈笑,画堂之外就接连传来侍女的传唤声。
我清寒娇弱的肌肤受不住金如意的凉冷,你有没有用白獭髓炼制的润肤膏呢?

注释

收起展开
  • 卿卿古代对所爱女子的亲昵称呼,此处特指王福娘。
  • 画堂装饰华美的堂屋,此处代指北里妓馆中的厅堂。
  • 金如意古代闺中常用的金制按摩器具,质地凉重,多用来舒展肌肤。
  • 白獭为膏用白獭的骨髓炼制而成的润肤膏,是唐代极为名贵的护肤用品。

赏析

收起展开
这首小诗以生活化的细节入笔,没有堆砌艳情诗常见的华丽辞藻,却把人物情态刻画得活灵活现。前两句写二人刚要私语叙旧就被侍女传唤打断的场景,把那种猝不及防的局促与懊恼感写得十分真切。

后两句以娇憨的问句收束,既是女子娇嗔的调笑,也暗合二人之间亲昵熟稔的私交,语带双关余味悠长,是晚唐北里文学中清丽不俗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐僖宗中和年间,当时孙棨旅居长安,常游历平康里北里的妓馆,与名妓王福娘相交甚笃。

这组题壁诗共三首,均收录于孙棨所著的笔记《北里志》中,是记录晚唐长安市井冶游生活的一手文学史料。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: