戏李文远

引君来访洞中仙,新月如眉拂户前。
领取嫦娥攀取桂,便从陵谷一时迁。

译文

收起展开
我领着友人前来寻访洞府中的仙人,弯弯的新月像细眉一般轻轻拂过门户之前。
携着嫦娥一同攀折月宫的桂枝,顷刻间便超脱了世间陵谷变迁的俗常束缚。

注释

收起展开
  • 洞中仙原指洞府中隐居的仙人,此处以游仙意象代指所寻访的貌美女子。
  • 攀取桂即攀折月宫桂枝,唐代科举文化中常以“折桂”代指科举考试登第中举。
  • 陵谷指山陵变为深谷、深谷化为山陵,代指世间世事的巨大动荡与变迁。

赏析

收起展开
这首诗通篇以游仙的浪漫笔法写世俗的交游趣事,谐趣横生毫无板滞之感。

前两句以新月如眉的清柔景致铺垫氛围,将寻常的寻访之行升华为探访仙眷的浪漫游历,后两句更是奇思妙想,把携佳人、登科第的人生两大乐事融为一体,末句的“一时迁”更是以夸张的笔法写出了挣脱世俗烦扰的快意,戏谑之中满含对友人的真挚祝福,尽显唐末文人洒脱风趣的交游风貌。

创作背景

收起展开
这首诗收录于孙棨所著的笔记作品《北里志》,是作者旅居长安时写给友人李文远的戏谑赠诗。

晚唐时期长安平康里为士人游冶聚集的区域,孙棨记录当时交游轶事,以戏笔的形式为友人的冶游之趣添上浪漫的游仙色彩,同时暗含对友人科举顺遂的美好祝愿。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: