题妓王福娘墙 二

寒绣衣裳饷阿娇,新团香兽不禁烧。
东邻起样裙腰阔,剩蹙黄金线几条。

译文

收起展开
冒着清寒赶制绣好的衣裳赠给心上人,新捏成的兽形香饼还没尽兴熏香就燃尽了。
东邻新出的裙装样式把裙腰裁得格外宽松,只需要在裙边收拢绣上寥寥几道黄金线就足够精巧。

注释

收起展开
  • 饷馈赠、赠送,此处指亲手做好衣物送给在意的人。
  • 香兽雕刻或捏塑成兽形的香饼、香炭,是古代闺房常用的焚香器物。
  • 起样制作服饰的新式样,打样出稿。
  • 蹙黄金线唐代流行的刺绣技法,将捻好的黄金线收拢收紧,在织物上绣出细密的褶皱纹样。

赏析

收起展开
这首小诗以极为细腻的白描手法,捕捉了唐代闺阁女子日常刺绣制衣的细碎场景,全无艳俗的脂粉气,反而透出清灵鲜活的生活质感。

全诗没有直接描摹女子的容貌,而是通过寒夜绣衣、香兽速燃、裁制新裙、金线刺绣几个连贯的生活细节,侧面烘托出王福娘聪慧手巧的形象,笔致轻灵,意趣盎然,是唐末北里题咏类诗作中极具代表性的作品。

创作背景

收起展开
这首诗收录于孙棨所撰的唐代笔记《北里志》中,是作者旅居长安北里坊时,题写在名妓王福娘居所墙壁上的组诗第二首。

北里坊即唐代长安平康里,是当时官妓聚居的游乐场所,孙棨在唐僖宗中和年间多次游历此地,与诸多歌妓交往密切,留下了不少记录当地女子生活情态的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: