奉和圣制途经华岳应制

朝望莲华岳,神心就日来。
晴观五千仞,仙掌拓山开。
受命金符叶,过祥玉瑞陪。
雾披乘鹿见,云起驭龙回。
偃树枝封雪,残碑石冒苔。
圣皇惟道契,文字勒岩隈。

译文

收起展开
清晨遥望状如莲花的西岳华山,帝王的心神向着太阳的方向而来。
晴朗天气下远望华山高五千余丈,传说中的仙掌痕迹仿佛拓开山门。
帝王承天之命金符两相契合,巡行途中祥瑞美玉一路伴随。
雾气散开时仿佛有仙人乘鹿显现,云气升腾中似有神明驾龙归来。
倒伏的树枝上积满了厚雪,古旧残碑的石面上覆盖着青苔。
圣明的帝王与大道深相契合,颂德的文字镌刻在山岩的幽僻处。

注释

收起展开
  • 华岳即西岳华山,因其山形如莲花,古时也名莲华岳。
  • 五千仞古代八尺为一仞,五千仞是夸张形容华山极高的山势。
  • 仙掌华岳著名景点仙掌崖,传说为上古巨灵神开山留下的掌印。
  • 金符古代帝王受命于天的金色符信,象征皇权正统。
  • 岩隈山岩的幽深弯曲之处。

赏析

收起展开
这首应制诗典重雅正,完全符合宫廷唱和作品的艺术规范,开篇从帝王望岳落笔,将天子出行的威仪与华山的雄奇形胜自然融合。

诗中大量运用华山相关的神话典故,乘鹿、驭龙的意象既贴合山岳的仙家气质,也暗喻帝王出行有天地祥瑞相伴,毫无堆砌生硬之感。

末尾两句收束到颂圣的主旨,将帝王的功德与山岳永恒的意象绑定,气度雍容开阔,是初盛唐应制诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是盛唐时期的宫廷应制作品,创作于唐玄宗开元年间,天子巡行途经西岳华山之时。

当时苏颋正担任朝廷要职,以文才出众深受玄宗器重,玄宗途经华岳时下诏令群臣赋诗唱和,苏颋便写下这首作品以应命。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: