宫怨

泪干红落脸,心尽白垂头。
自此方知怨,从来岂信愁。

译文

收起展开
泪水淌干,脸上的胭脂被冲刷得零落斑驳,心中的期盼全部耗尽,鬓发斑白终日垂头颓丧。
直到如今亲身经历才深知这份幽闭的怨苦有多沉重,从前未曾身处其境,哪里会相信世间有这般彻骨的哀愁。

注释

收起展开
  • 红落脸红指女子敷面的胭脂,这里指胭脂被不断流淌的泪水冲刷,零落沾在脸颊上。
  • 心尽指心中对恩宠、对自由的所有期盼与热忱,都被漫长的深宫岁月消磨殆尽。
  • 白垂头鬓发已经熬得斑白,终日垂头失神,形容愁苦到极致的颓丧姿态。
  • 岂信哪里会相信,根本无法真切体会。

赏析

收起展开
这首短诗没有堆砌宫怨题材常见的金阶寒灯、梧桐秋雨之类的陈套意象,以极简的笔触直写人物的状态与心境,开篇两句对仗极为工整,“泪干”对“心尽”,“红落脸”对“白垂头”,色彩上残红与霜白形成强烈的视觉反差,把深宫女子长年悲泣、青春耗尽的形象刻画得极具冲击力。

后两句以切身的体悟翻出新意,跳出了普通宫怨诗直抒愁苦的套路,点明了“怨”的独特性:这种被彻底剥夺自由、耗竭一生的痛苦,只有亲身经历过的人才能感知其重量,从未身处其境的人,根本无法共情这种深入骨髓的愁绪。全诗语浅情深,没有刻意铺陈渲染,却把宫怨主题的悲剧性表达得格外沉挚动人。

创作背景

收起展开
任翻是中晚唐时期的江南诗人,生性疏放,喜好游历名山大川,诗作多以行旅感怀、闺怨寄情为主要题材,风格清浅沉挚。

这首《宫怨》是典型的代言体宫怨诗作,诗人站在深宫失宠女子的视角,描摹其长年被幽禁在宫墙之内、青春与希望尽数耗竭的人生境遇,寄寓了对封建时代底层女性悲剧命运的深切共情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: