恩制尚书省僚宴昆明池同用尧字

露渥洒云霄,天官次斗杓。
昆明四十里,空水极晴朝。
雁似衔红叶,鲸疑喷海潮。
翠山来彻底,白日去回标。
泳广渔槎溢,浮深妓舫摇。
饱恩皆醉止,合舞共歌尧。

译文

收起展开
浓重的雨露洒落直抵云霄,尚书省的位次正对应北斗斗杓。
昆明池广袤绵延四十余里,晴空下水天相接尽显晨景明丽。
天际归雁仿佛衔着红色枫叶,水中巨鲸疑似喷涌出阵阵海潮。
翠色山影在池底清晰地映现,白日光影流转回旋留下鲜明印记。
广阔池面上渔舟恣意往来穿梭,深水区里载伎的游船轻轻晃摇。
所有人蒙受皇恩都酣饮至醉,一同起舞齐声歌颂圣君如尧。

注释

收起展开
  • 恩制指皇帝下旨颁布的诏令,这里特指唐玄宗特批尚书省官员赴昆明池宴饮的旨意。
  • 天官原指天上的星官,古代天文星占体系中认为尚书省对应的星区是天官,后世也以天官代指尚书省官员。
  • 斗杓北斗七星的第五至第七颗星,代指北斗的斗柄,古人认为尚书省的官署位次正对应斗杓所辖的星区。
  • 昆明池汉唐时期长安西郊的著名大型湖泊,旧址在今陕西西安西南斗门镇一带。
  • 渔槎渔舟,“槎”原指木筏,后泛指水上小型船只,讹写为“杈”属于形近字错误。
  • 妓舫载有歌舞伎的游船,是唐代贵族与官方游宴时常见的游览设施。

赏析

收起展开
这首诗是盛唐前期典型的宫廷应制五言排律,整体风格典雅高华,章法严谨规整,完全符合官方宴饮赋诗的审美要求。

开篇先从皇家恩泽落笔,将尚书省的地位对应天星,起笔便脱离了普通游宴诗的凡俗格局。中间三联铺陈昆明池盛景,从广袤空明的水天远景,到天际飞雁、想象中的海中巨鲸,再到山影映水、日光流转,最后落到近前的渔舟、游船,由远及近,虚实结合,将昆明池的开阔明丽尽数写出。全诗对仗极为工稳,辞藻清丽而不堆砌,最后收束到宴饮沐恩、歌颂圣君的主题,精准扣合了“同用尧字”的分韵要求,充分体现了苏颋作为顶级宫廷文人的创作功力。

创作背景

收起展开
这首诗作于盛唐开元年间,当时苏颋正担任尚书省要职,与张说并称“燕许大手笔”,以出众文才深受唐玄宗器重。

昆明池位于唐长安城西郊,本为汉武帝时期为训练水军开凿的大型湖泊,到唐代已是皇家近郊的顶级游赏胜地。此次宴饮是唐玄宗下旨特批的尚书省僚属集体游宴,参与官员以“尧”为统一韵脚分韵赋诗,苏颋分得尧字韵,便写下这首标准的应制诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: