奉和圣制幸望春宫送朔方大总管张仁亶

北风吹早雁,日夕渡河飞。
气冷胶应折,霜明草正腓。
老臣帷幄算,元宰庙堂机。
饯饮回仙跸,临戎解御衣。
军装乘晓发,师律候春归。
方伫勋庸盛,天词降紫微。

译文

收起展开
凛冽的北风吹拂着早寒南飞的大雁,从清晨到日暮接连掠过河面飞向远方。
边地寒气酷烈连制弓的胶都该冻得开裂,霜色明亮之下野外的草木正枯萎凋零。
年高德劭的老将在军帐中运筹军事谋略,辅国的重臣在朝堂上把控着机要部署。
饯行宴罢天子的车驾缓缓启程回宫,将军即将亲临战阵之时,君主特意解下御衣相赐。
将士们身着整齐军装趁着拂晓出发,整肃的军队严守军纪,待到来年春日便可凯旋。
朝野上下正翘首期盼将军建立赫赫功勋,天子的褒奖诏命将从皇宫深处颁降而来。

注释

收起展开
  • 朔方大总管唐代朔方道的最高军事长官,管辖今宁夏及陕北北部的边境区域,全权负责防御突厥入侵的军务。
  • 腓指草木枯萎凋零的状态,典出《诗经·小雅·四月》“秋日凄凄,百卉具腓”。
  • 帷幄军中的帐幕,后世常用“运筹帷幄”指代将领在后方谋划军事策略。
  • 仙跸对帝王车驾的尊称,“跸”本指帝王出行时开路清道、禁止路人通行的规制。
  • 师律军队的纪律与法度,此处代指出征的整肃军队。
  • 紫微本为古代星官体系中的紫微垣,古人认为是天帝的居所,后世用来代指皇家皇宫。

赏析

收起展开
这首诗是初唐宫廷送别应制诗的代表性作品,整体风格庄重典雅,结构排布井然有序,完全契合官方送别重臣的礼仪语境。

全诗前两联先从边地冬日的苦寒景色写起,以北雁南飞、胶折草腓的典型意象,点明出征时节的环境特征,既暗示了北地军务的紧迫,也为后文的隆重送别做足了氛围铺垫。中间两联转入叙事,既赞颂了主将的过人谋略与朝廷的决策得当,也点明了天子亲为饯行、解衣赐将的隆恩,尽显君臣上下同心共御外侮的郑重姿态。末尾两联收束到对凯旋的期许,寄寓了朝野共盼边尘肃清的美好愿景,辞气庄重而不失温情,充分体现了苏颋作为当时宫廷文坛大手笔的出众笔力。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐中宗神龙三年(公元707年),是典型的唐代宫廷应制送别诗。

当时突厥势力南下侵扰朔方边境,名将张仁亶(后改名张仁愿)临危受命出任朔方道大总管,率军北巡抵御外敌。唐中宗李显亲自驾临长安城东的望春宫,为出征的将士设宴饯行,时任中书舍人的苏颋奉皇帝旨意,创作了这首和诗记录此次盛事。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: