奉和圣制登太行山中言志应制

北山东入海,驰道上连天。
顺动三光注,登临万象悬。
俛观河内邑,平指洛阳川。
按跸夷关险,张旗亘井泉。
晓岩中警柝,春事下搜田。
德重周王问,歌轻汉后传。
宸游铺令典,睿思起芳年。
愿以封书奏,回銮禅肃然。

译文

收起展开
太行山脉向东延伸直入大海,天子御道向上修筑仿佛连接天际。
天子顺天而动日月星光芒流注,登临绝顶世间万象都如在眼前悬置。
俯身俯瞰河内的城邑,平手指向洛阳的平川旷野。
天子车驾巡行铲平山关险阻,仪仗旌旗连绵覆盖沿途井泉。
拂晓山岩间响起警戒的木梆声,春日农事之余开展狩猎阅武活动。
圣德厚重远超周王巡行问俗的典故,歌咏之盛胜过汉帝巡游的相关记载。
天子巡游的盛举载入朝廷典册,圣上明睿的思绪催生锦绣诗篇。
愿将封禅的奏书进献御前,圣驾回行时行禅礼肃穆庄严。

注释

收起展开
  • 驰道古代专供天子车马行驶的御道,规制严整。
  • 三光古典天文术语,指日、月、星,代指天上所有光明的星体。
  • 俛观俯身向下观看,“俛”是“俯”的异体字。
  • 按跸指天子出行时整肃车驾、清道警戒,这里代指天子的随行车驾。
  • 警柝古代夜间警戒敲击的木梆,这里指巡行队伍传递信号的警戒器具。
  • 搜田古代春日天子举行的狩猎活动,兼有检阅武备、劝课农事的作用。
  • 宸游帝王的巡游,“宸”原本指帝王居所,后引申为代称帝王相关事物。
  • 回銮帝王出行后返回宫中,“銮”是帝王车驾上的铜铃,代指帝王车驾。

赏析

收起展开
这首诗是初盛唐宫廷应制诗的代表性作品,章法严整,辞藻典雅,完全符合当时官方唱和的审美规范。

全诗从太行山的宏壮形胜起笔,逐步铺陈天子登临时的盛大景象,将山川的雄奇与帝王的威仪融为一体,既写出了太行山居高临下、通连山海的磅礴气势,也处处紧扣“圣制”的主题,对帝王的文德武功多有得体的称颂。末尾以封禅的愿景收束,雍容平和,尽显作者作为当朝大手笔的文字功力。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐玄宗开元年间,当时苏颋正担任中书舍人,以文才敏妙、典册雅正深受朝廷器重。

唐玄宗巡幸太行山中,览胜兴怀写下《登太行山中言志》一诗,下诏命随行群臣奉和,苏颋便创作了这首标准的应制唱和作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: