春秋战国门·庄辛

庄辛正谏谓妖词,兵及鄢陵始悔思。
见兔必能知顾犬,亡羊补牢未为迟。

译文

收起展开
庄辛直言进谏的忠言,当初竟被楚襄王当成虚妄的妖妄之语,等到秦军兵临鄢陵,他才生出追悔之心。
就像见到野兔之后才想起回头唤猎犬捕猎,走失了羊之后再去修补羊圈,也还不算太晚。

注释

收起展开
  • 正谏直言规劝,毫不隐讳地向君主进献忠告。
  • 鄢陵古地名,在今河南省鄢陵县西北,战国时是楚国北部的重要城邑。
  • 见兔顾犬典故名,意思是看到野兔才回头召唤猎犬追捕,比喻事到临头及时采取应对措施。
  • 亡羊补牢典故名,意思是丢失羊之后立刻修补羊圈,比喻出了问题之后及时补救,就可以避免后续产生更多损失。

赏析

收起展开
这首咏史绝句用典极为贴切自然,几乎完全浓缩了《战国策》中庄辛劝楚襄王的核心故事,没有多余的华丽修饰,说理通透直白。

前两句先叙事件的前因后果,点出楚襄王拒谏的昏聩和事到临头才追悔的状态,后两句直接引出流传千古的劝喻典故,既赞颂了庄辛的贤明善谏,也暗含着对后世统治者要虚心纳谏、知错能改的劝诫意味,有着极强的现实警示意义。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代诗人周昙创作的《春秋战国门》咏史组诗中的一首,所咏史实出自《战国策·楚策四》。

战国末期楚襄王不理朝政,一味宠幸佞臣游猎享乐,庄辛屡次劝谏都被当成妖言,直到秦军攻破楚国鄢陵等地,襄王逃亡到城阳才幡然醒悟,召庄辛询问救国之策,庄辛便用“见兔顾犬”“亡羊补牢”的比喻开导他,最终协助他收复了失地。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: