春秋战国门·灵辄

失水枯鳞得再生,翳桑无地谢深情。
朱轮未染酬恩血,公子何由见赤诚。

译文

收起展开
当年像失水枯鱼般濒临饿死的我得到救助重获生机,身处翳桑绝境的我一直没有机会向恩人拜谢这份深厚情谊。
如果那天贵族的朱轮兵车之下真的染上了恩人的鲜血,我又靠什么来向公子彰显我这份报恩的赤诚之心呢?

注释

收起展开
  • 失水枯鳞指失去水源的枯鱼,此处用来比喻当年饿困在翳桑、濒临死亡的灵辄。
  • 翳桑春秋时期晋国的地名,是灵辄当年饿倒、偶遇赵盾获得救助的地点。
  • 朱轮古代贵族专用的涂成朱红色车轮的马车,此处代指晋灵公派出、准备袭杀赵盾的伏兵所乘的兵车。
  • 公子此处特指晋国正卿赵盾,即赵宣子,也就是灵辄的救命恩人。

赏析

收起展开
这首咏史绝句完全以灵辄的第一人称视角落笔,跳出了普通咏史诗第三方叙事的俗套,代入感极强,把义士藏在心中多年的报恩执念刻画得格外动人。

诗人没有平铺直叙讲述史事,反而以反向假设的手法推进:如果当日没有灵辄舍命相救,赵盾早已死于伏兵的刀下,所谓的一饭之恩根本没有后续报答的机会,这份以性命相托的赤诚,也让灵辄的义士形象跨越千年依然极具感染力。全诗语言质朴刚健,没有多余修饰,完全贴合咏史诗以史明义的创作特质。

创作背景

收起展开
本诗是唐代诗人周昙所作的大型咏史组诗《春秋战国门》中的篇目,周昙唐末曾任国子直讲,以绝句体裁分咏春秋时期的重要人物与史事,借古事抒发对义理的评判。

诗作核心典故出自《左传·宣公二年》,记录晋国正卿赵盾早年在首山打猎时,偶遇饿倒在翳桑的灵辄,赠予他食物与盘缠救活了他,后来灵辄被晋灵公选为贴身甲士,在晋灵公设下埋伏要袭杀赵盾的危急关头,灵辄主动倒戈掩护赵盾脱险,留下了千古报恩的佳话。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: