奉和圣制途次旧居应制

潞国临淄邸,天王别驾舆。
出潜离隐际,小往大来初。
东陆行春典,南阳即旧居。
约川星罕驻,扶道日旂舒。
云覆连行在,风回助扫除。
木行城邑望,臯落土田疏。
昔试邦兴后,今过俗徯予。
示威宁校猎,崇让不陈鱼。
府吏趋宸扆,乡耆捧帝车。
帐倾三饮处,闲整六飞余。
盛业铭汾鼎,昌期应洛书。
愿陪歌赋末,留比蜀相如。

译文

收起展开
潞国的临淄是先帝旧时府邸,天子出行换乘了御用的车驾。
正是脱离潜邸隐处的时机,也是运势由小转大的开端。
循着东陆的时序推行春日巡行的典礼,抵达南阳的帝王旧居。
沿着河流天子的旌旗仪仗停驻,沿路龙旗舒展迎风飘扬。
云气覆盖着天子临时驻跸的行在,回风回旋帮着清扫路途。
放眼望去林木排布在城邑四周,郊野开阔田地错落分布。
昔日帝业初创在此地兴起,如今经过百姓都翘首期盼圣驾。
彰显威仪哪里是为了围猎取乐,崇尚礼让绝不以奢宴扰民。
地方府吏快步趋走朝拜天子,乡中老者簇拥侍奉帝王车驾。
在当年酣饮三次的旧帐之处,从容整理随行的六驾仪仗。
盛大的功业铭刻在汾水宝鼎之上,昌盛的世兆正对应洛水出书的祥瑞。
我愿追随在侍从群臣歌赋的末尾,留下的篇章可比汉代蜀地的司马相如。

注释

收起展开
  • 奉和圣制应和皇帝所作的诗歌,圣制指皇帝的原创诗作。
  • 途次出行途中停留驻宿。
  • 星罕古代天子出行仪仗中的旌旗名。
  • 日旂绘有太阳图案的帝王仪仗旗帜。
  • 行在皇帝出行时临时居住的处所。
  • 徯予出自《尚书》,指百姓翘首盼望明君到来。
  • 宸扆代指天子的御座,此处指代皇帝。
  • 乡耆地方上年高有德的长者。
  • 六飞古代天子车驾的六匹马,代指帝王的车驾仪仗。
  • 洛书古代传说中洛水浮出的神龟背负的天书,是帝王盛世的祥瑞征兆。

赏析

收起展开
这首诗是初盛唐台阁应制诗的代表性作品,整体风格典雅雍容,用典精准贴合颂圣主题,全无浮艳堆砌的弊病。

全诗从帝王出行的盛大仪仗写起,回溯了玄宗早年潜龙在渊的经历,铺陈沿途百姓夹道欢迎的盛况,最后落脚于对当朝盛世的赞颂,以及侍从文人愿为盛世立言的自许。全诗结构严整,对仗精工,气象开阔,既符合应制作品的庄重规范,也体现出开元盛世向上的时代氛围,是苏颋“燕许大手笔”文风的典型体现。

创作背景

收起展开
这首诗是典型的盛唐宫廷应制作品,创作于唐玄宗开元年间。

当时唐玄宗巡行天下,途经自己早年居住过的旧居,特地下诏命随行群臣赋诗唱和,苏颋作为当时执掌制诰的文坛重臣,写下了这首颂圣之作。苏颋本身就以典雅庄重的台阁文风著称,这类应制作品最能代表他的创作特色。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: