春秋战国门 荆轲

反刃相酬是匹夫。
安知突骑驾群胡。
有心为报怀权略。
可在于期与地图。

译文

收起展开
持利刃刺杀恩主的仇敌,不过是普通人的血气小勇。
哪里能料到秦国的精锐骑兵,足以驱使归附的一众胡族。
心中感念太子丹的恩义,怀揣着刺秦的权谋计划。
难道刺秦成败的关键,就只系于樊於期的首级和督亢地图吗?

注释

收起展开
  • 反刃反过来持利刃指向目标,这里指荆轲以刺杀秦王的方式回报太子丹的恩义。
  • 匹夫指只凭血气之勇行事、缺乏全局战略眼光的普通人。
  • 突骑冲锋陷阵的精锐骑兵,这里代指秦国强大的军事力量。
  • 权略权谋,长远的战略谋划。
  • 于期即樊於期,原为秦将,因得罪秦王逃至燕国,荆轲刺秦前为取信秦王自愿自刎献出头颅。

赏析

收起展开
这首咏史诗跳出了传统文学对荆轲侠义形象的一味美化,在历代咏荆轲的作品中展现出非常清醒的思辨色彩。

全诗没有刻意渲染荆轲的悲壮,反而从历史大势的维度切入,点明强秦一统天下的根基是其碾压六国的军事实力,绝非一次刺杀行动就可以撼动。最后两句更是直接推翻了传统认知中「信物是刺秦成败关键」的逻辑,点出荆轲谋划的核心缺陷是从一开始就没有足以抗衡秦国的长远战略,仅靠行刺的孤注一掷根本不可能改变历史走向,短短四句言简意深,极具说服力。

创作背景

收起展开
这首诗出自唐代诗人周昙的大型组诗《咏史诗》,该组诗共收录二百余首七言绝句,按历史时代划分为十九个门类,《春秋战国门》便是其中专门吟咏先秦春秋战国时期人物史事的部分。

周昙生活于唐末,官至国子直讲,这类咏史诗原本是他为太子讲解历史的辅助文本,大多寄寓了独到的史识,也暗含对唐末混乱政局的反思。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: