扈从温泉同紫微黄门群公泛渭川得齐字

虹旗映绿荑,春仗汉丰西。
侍跸浮清渭,扬舲降紫泥。
近临钧石地,遥指钓璜溪。
岸转帆飞疾,川平棹举齐。
傅舟来是用,轩驭往应迷。
兴阕菱歌动,沙洲乱夕鹥。

译文

收起展开
彩色的仪仗红旗映照著初生的嫩草,天子春日的行驾来到汉丰旧地之西。
随侍帝王的车驾泛舟清澈的渭水,扬起船桨传递着朝廷的紫泥诏书。
行船近处临近执掌权柄的要地,远远指向当年吕尚垂钓的磻溪。
河岸转弯处船帆飞驰得十分迅疾,渭川水面平缓船桨齐举动作整齐。
正如傅说当年乘舟被商王选拔任用,驱车前往这水畔胜境恐怕会迷失路径。
游兴将尽之时采菱的歌声四处响起,夕阳下沙洲上群飞的水鸥纷乱而起。

注释

收起展开
  • 虹旗古代帝王出行仪仗中装饰有虹彩图案的红旗。
  • 绿荑春季刚萌发的嫩绿草芽。
  • 侍跸随侍帝王出行,跸是帝王车驾的专属代称。
  • 扬舲划动船桨开船,舲指带窗的小型游船。
  • 紫泥古代朝廷用紫泥封缄诏书,后世以此代指皇家诏命。
  • 钓璜溪即磻溪,相传周文王在此遇到垂钓的吕尚,得玉璜,后吕尚辅佐周室成就王业。
  • 傅舟相传商代贤士傅说原本是筑墙工匠,被商王武丁从民间选拔重用,此处用傅说乘舟的典故指代贤才被朝廷任用。
  • 兴阕游兴将近结束,阕意为乐曲终了,此处引申为尽兴之后。
  • 夕鹥傍晚时分的水鸥,鹥是古代对一种白色水鸟的称呼。

赏析

收起展开
这首诗是盛唐前期宫廷应制诗的代表性作品,既符合随侍帝王出游的创作语境,又没有流于空洞的颂圣俗套,兼具写景的生动性与用典的妥帖性。

全诗从出行仪仗起笔,顺次铺陈泛舟渭水的完整行程,由近及远,从行船的动态描摹自然过渡到怀古的政治联想,最后以日暮水畔的歌声归鸟收束,叙事层次井然有序。多处运用上古贤君得遇贤臣的典故,暗合开元年间朝廷广纳贤才的政治氛围,整体风格雍容典雅,辞气清朗,展现了盛唐宫廷文人的典型创作风貌。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐玄宗开元年间,是苏颋担任中书舍人时期的宫廷酬唱作品。

当时唐玄宗率文武百官出游温泉宫,苏颋作为中书省重臣,与紫微省、黄门省的同僚一同随侍,途中众人泛舟渭川,分韵赋诗,苏颋抽到“齐”韵,便写下这首纪游诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: