春秋战国门 再吟

曲突徙薪不谓贤,焦头烂额飨盘筵。
时人多是轻先见,不独田家国亦然。

译文

收起展开
建议把烟囱改弯、移开灶边柴草的人得不到贤明的称誉,反倒救火时被烧得焦头烂额的人被请去享用庆功筵席。
世俗之人大多轻视有先见之明的人,这种不合理的情况不单单发生在田家,春秋各诸侯国也都是如此。

注释

收起展开
  • 曲突徙薪经典典故,指把烟囱改建成弯的,把灶旁的柴草移走,避免引发火灾,比喻事先采取措施防范灾祸发生。
  • 焦头烂额原指救火时头部、额头被烧伤,后世也用来形容处境狼狈窘迫,此处指参与救火负伤的人。
  • 飨用酒食款待他人,此处指设宴答谢、享用庆功筵席。
  • 先见指提前预判事物走向的远见,即先见之明。

赏析

收起展开
这首咏史诗完全以议论入笔,没有多余的景物铺陈,开篇就直接点破典故里赏罚颠倒的荒谬,语言直白犀利,一针见血。

诗人没有局限于田家失火这一细碎的民间轶事,而是顺势将立意拔高,指出轻视防患未然的贤士是整个时代的普遍弊病,暗讽了当世统治者只看重事后救补的功绩、却忽视事前谋划价值的短视行为,咏史而不泥于具体史事,拥有超越典故本身的现实批判力度。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代诗人周昙创作的《春秋战国门》大型咏史组诗中的篇目,周昙为唐末诗人,曾任国子直讲,生平史料记载不多,以创作大量评点史事的七言咏史绝句闻名。

诗作核心典故出自《说苑·权谋》中齐国田姓人家的故事:有人见田家烟囱笔直、灶旁堆着柴草,劝其改造设施预防火灾,田家不听,后来果然失火,邻里合力才将火扑灭,救火受伤的人都被奉为上宾答谢,唯独当初提出防火建议的人没有被田家记功,周昙有感于这段史事写下此作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: