饯赵尚书摄御史大夫赴朔方军

劲虏欲南窥,扬兵护朔陲。
赵尧宁易印,邓禹即分麾。
野饯回三杰,军谋用六奇。
云边愁出塞,日下怆临岐。
拔剑行人舞,挥戈战马驰。
明年麟阁上,充国画于斯。

译文

收起展开
强劲的敌虏正图谋向南进犯,朝廷整饬军队护卫北方边陲。
此番任命并非像赵尧那样轻易授印,而是如同邓禹一般受命分掌军麾。
郊外饯行之时汇聚了一众贤才,军中谋划全用陈平那样的奇计。
遥望云边行人出塞满含愁绪,回望帝都在岔路口心生怆然。
拔剑起舞的送行者意气风发,挥动戈矛的战马奔腾驰骋。
等到明年麒麟阁论功行赏之时,定能看到你绘入功臣的画像里。

注释

收起展开
  • 摄御史大夫官职名,指暂时代理御史大夫职权,御史大夫为唐代最高监察长官,此处加衔是为了赋予出镇边军的官员监察处置边事的全权。
  • 朔陲北方的边陲,此处即指朔方节度使管辖的区域,大致在今宁夏河套一带。
  • 赵尧西汉初年的官员,因聪慧机敏被汉高祖破格提拔为御史大夫,后世常以该典代指御史台长官的任命。
  • 邓禹东汉开国名将,云台二十八将之首,东汉光武帝曾授予他分麾领军、独当一面的大权,此处用来称赞赵尚书的将才。
  • 六奇指西汉开国功臣陈平为汉高祖所献的六条奇计,后世用来代指杰出的军事谋略。
  • 日下古代以太阳代指帝王,日下即指帝都长安。
  • 麟阁即麒麟阁,西汉汉宣帝时期曾将十一位功臣的画像悬挂于麒麟阁之上,用来表彰功勋卓著的大臣,后世常以麒麟阁代指最高级别的功臣表彰。

赏析

收起展开
这首送别诗是盛唐早期边塞送别诗的代表性作品,全诗用典贴切妥帖,几乎每一处典故都暗合友人出镇边军的身份,没有丝毫堆砌生硬之感。

诗作一改此前送别诗常见的凄苦悲切格调,将惜别的怆然与建功立业的豪情融为一体,刚健的意气与典雅的文辞相得益彰,充分展现了盛唐士人向往边功、以国事为重的时代精神风貌。全诗对仗工整,声律谐和,是初唐到盛唐过渡时期五言排律的成熟之作。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐玄宗开元中期,当时朔方军面临北部游牧部族的军事压力,朝廷遴选重臣以尚书身份兼任御史大夫,出镇朔方节度。

苏颋时任朝中重臣,以文名享誉盛唐,受命主持饯行仪式,为赴边的友人写下这首送别诗作,既表达了惜别之意,也寄寓了对友人建功立业的殷切期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: