奉和马常侍寺中之作

怨暑时云谢,愆阳泽暂偏。
鼎陈从祀日,钥动问刑年。
绛服龙雩寝,玄冠马使旋。
作霖期傅说,为旱听周宣。
河嶽阴符启,星辰暗檄传。
浮凉吹景气,飞动洒空烟。
飒飒将秋近,沉沉与暝连。
分湍泾水石,合颖雍州田。
德施超三五,文雄赋十千。
及斯何以乐,明主敬人天。

译文

收起展开
盛夏暑气郁蒸惹人愁怨,时节云气消散难聚,阳气过盛旱情蔓延,甘霖恩泽暂时偏失难遍施。
祭鼎陈设正是祈祀的吉日,宫钥开启正值古代恤刑问罪的丰年旧典。
身着朱红礼服在祈雨的龙雩斋宫安寝,头戴玄色冠冕的传信使者策马返还。
期盼贤相傅说那样的人物化作甘霖解旱,效仿周宣王遇旱顺天敬民的旧典。
山河将秘藏的灵文开启,祈雨的檄文伴着星斗暗中传布。
浮动的凉风吹散燥热的暑气,飞洒的雨珠涤荡空中的尘烟。
飒飒清风吹来秋意将近,沉沉暮色和雨雾连成一片。
湍急的水流冲激泾水的山石,雨水浸润合入雍州的千亩良田。
君主布施的恩德远超三皇五帝,雄健的文才足以赋出十千的名篇。
面对这般景象何以称乐,圣明的君主素来敬畏天地与苍生。

注释

收起展开
  • 愆阳指阳气过盛,暑热失常,是古代对旱情的传统表述。
  • 龙雩古代祈雨的斋宫,雩是上古时期专门求雨的祭祀仪式。
  • 傅说商代名相,传说他死后化为天上的傅说星,能兴云布雨化作甘霖。
  • 泾水渭河的支流,流经唐代雍州境内,是关中地区的重要河流。
  • 雍州古代九州之一,唐代时指关中京畿地区,是都城长安的所在地。
  • 三五这里代指三皇五帝,是上古传说中的贤明君主。

赏析

收起展开
这首诗是盛唐前期台阁唱和诗的代表性作品,整体结构严整,脉络清晰,从旱情的铺垫写起,依次铺陈朝廷祈雨的典仪、天降甘霖的景象、雨后润泽田亩的实效,最后归于对君主敬天爱民的颂美,完全符合应制诗的创作规范。

全诗对仗极为工整,几乎联联对仗,用典全部贴合祈雨、恤旱的主题,没有一处冗余的典故堆砌,语言雍容和缓,气象开阔宏大,既体现出苏颋作为当朝大手笔的深厚文学功底,也侧面反映了开元初年政治清明、朝野上下对民生农事高度重视的时代氛围。

创作背景

收起展开
这首诗是盛唐开元年间苏颋担任中枢要职时的奉和应酬作品,属于典型的台阁唱和诗。

当时关中地区遭遇盛夏大旱,朝廷依古制举行了祈雨、恤刑等一系列仪式,不久便天降甘霖旱情解除,苏颋与马常侍等同僚在寺院中宴集唱和,便写下这首和作记录事件始末,颂美当时的朝政清明。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: