慈恩寺二月半寓言

苏颋 · 唐代 · 诗

二月韶春半,三空霁景初。
献来应有受,灭尽竟无余。
化迹传官寺,归诚谒梵居。
殿堂花覆席,观阁柳垂疏。
共命枝间鸟,长生水上鱼。
问津窥彼岸,迷路得真车。
行密幽关静,谈精俗态祛。
稻麻欣所遇,蓬箨怆焉如。
不驻秦京陌,还题蜀郡舆。
爱离方自此,回望独踌躇。

译文

收起
二月仲春正是春光过半的时节,天地空明雨后初晴的景致刚刚铺展。
佛门的布施奉献本就有相应的受持,烦恼妄念灭尽之后便空无一物不留余痕。
佛的化现遗迹流传在这官立的名寺之中,我怀着一片至诚来拜谒这梵香缭绕的佛居。
殿堂之中繁花的影子覆落在坐席之上,楼观台阁边柳丝垂拂疏朗有致。
佛经里同命共生的鸟儿栖息在枝桠之间,长生池里的鱼儿自在游弋于水面。
探寻渡口遥望那解脱的彼岸,迷途之中有幸得到了承载真性的法车。
穿行在幽密的路径里禅关格外清寂,谈论佛理精妙透彻,俗世的尘念全都消去。
见到如稻麻般众多的贤僧满心欣喜,看到如蓬竹落壳般的空寂景象又心生怅然。
我不能在长安的街巷久留停留,已经在去往蜀郡的车舆上题写了行程。
离别眷恋的情绪从此刻悄然萌生,回头遥望寺院方向独自徘徊心绪难平。

注释

收起
  • 韶春美好的春光,指仲春时节。
  • 三空佛教术语,指我空、法空、空空,代指佛门空性的义理。
  • 霁景雨后天晴的清朗景致。
  • 梵居佛寺,僧人居住的地方。
  • 共命鸟佛教传说中一身两头的神鸟,也叫命命鸟,是常见的佛理意象。
  • 彼岸佛教中指脱离烦恼、超脱生死的解脱境界,与俗世的此岸相对。
  • 俗态祛俗世的尘俗情态全都被消去。祛,祛除、消除。
  • 蓬箨蓬草和竹壳,这里用来指代空疏清寂的物象。箨,竹笋外层的硬壳。
  • 秦京陌秦地京城的道路,代指长安的街巷。
  • 蜀郡舆去往蜀地的车驾。舆,车舆。

赏析

展开
这首诗是盛唐时期典型的游寺抒怀作品,整体风格典雅平和,将佛理义理与春日景致完全融合,没有生硬堆砌典故的痕迹。

诗作开篇从仲春晴景落笔,随即自然引入佛门空性的核心义理,中间铺陈慈恩寺的殿堂楼阁、花鸟景致,巧妙嵌入共命鸟、长生水、彼岸、真车等佛教专属意象,把诗人入寺之后参悟佛理、尘念尽消的状态写得自然真切。

全诗的情感脉络从入寺的欣喜,到谈佛的澄澈,最后落到即将辞别长安远赴蜀地的眷恋不舍,末句以回望踌躇的动作收束,把佛理的空寂和人世的离愁调和得恰到好处,尽显盛唐士大夫出入儒释的从容心境。

创作背景

展开
这首诗作于唐玄宗开元前期,当时苏颋身为朝中重臣,即将离京赴任益州(今四川成都一带)长史,赴蜀之前特意游览长安著名的慈恩寺。

慈恩寺是唐代长安最负盛名的佛教寺院,既是玄奘法师译经弘法的核心场所,也是当时官绅士子游赏参悟佛理的首选之地,苏颋在二月中旬春光正好时入寺礼佛,触景生情写下这首抒怀之作。