饯泽州卢使君赴任

闻道降纶书,为邦建彩旟。
政凭循吏往,才以贵卿除。
词赋良无敌,声华蔼有余。
荣承四岳后,请绝五天初。
关路通秦壁,城池接晋墟。
撰期行子赋,分典列侯居。
别望喧追饯,离言系惨舒。
平芜寒蛬乱,乔木夜蝉疏。
寥泬秋先起,推移月向诸。
旧交何以赠,客至待烹鱼。

译文

收起展开
听闻朝廷降下天子诏书,要为邦国树立州郡长官的仪仗。
地方政务正需要良吏前往打理,你凭借清贵高官的才名被授以刺史职务。
你的辞赋文采当世几乎无人能敌,美好的声誉早已四处传扬。
你荣幸地承接了四方大员的托付,有着绥靖远地的杰出才干。
赴任的关路连通秦地的旧壁,治理的城池紧邻晋地的故墟。
你临行前写下游子行役的篇章,将要独立掌管一方列侯的居所。
饯别的路上挤满了前来送行的人,临别交谈里交织着忧喜的情绪。
空旷的原野上深秋蟋蟀乱鸣,高大的乔木间夜蝉的叫声已经稀疏。
清朗寥廓的秋意率先漫上天地,月色缓缓移动洒向各处。
故旧好友拿什么来赠别呢,只待你到任后归来,我以粗茶淡饭诚挚相待。

注释

收起展开
  • 纶书即皇帝的诏书,古代以青丝带编缀的官方文书,代指帝王的正式诏令。
  • 彩旟绘有鸟形图案的彩色旗帜,是古代州郡最高长官出行时专属的仪仗旗帜。
  • 循吏指奉公守法、勤政爱民的良吏,出自《史记·循吏列传》,后世用来代指政绩优异的地方官。
  • 四岳原指上古时分掌四方的部落首领,这里代指朝中负责监察地方的高级官员。
  • 寥泬形容天空清朗空旷的样子,常用来描摹秋高气爽的秋日景象。
  • 烹鱼化用《诗经》待客的典故,代指不以贵贱为念的诚挚待客心意,彰显旧友之间的深厚交情。

赏析

收起展开
这是一首典型的盛唐宫廷文人送别类五言排律,全诗章法严整,用词典雅庄重,完全符合初盛唐送别应酬诗作的典型审美风格。

诗作前半部分先铺陈卢使君的过人才华与朝廷对他的器重,从诏书下达到赴任的仪仗规格,再到友人的文才政声,层层递进,满含对友人的称许与期许,没有丝毫浮夸的溢美之辞。中间部分描摹赴任路途的地理风貌与饯别时的秋夜景致,寒蛩乱鸣、夜蝉声疏、秋空清朗的画面,将离别的淡淡怅惘藏于景语之中,毫无直白的伤感之态,格调冲淡平和。末尾两句以旧友赠别的典故收束,不落送别诗常有的悲苦窠臼,既显露出二人相知多年的深厚情谊,也暗含着对友人到任后勤政爱民、治绩斐然的美好祝愿,情致温厚,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐玄宗开元前期,当时苏颋正身居朝廷要职,与张说并称“燕许大手笔”,是盛唐文坛公认的文章大家。

友人卢氏受朝廷正式任命赴泽州担任刺史,临行之前朝中一众相熟的友人设宴为他饯别,苏颋为表达惜别之意与对友人治绩的期许,写下这首规整的五言排律。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: