陈仓别陇州司户李维深

京国自携手,同途欣解颐。
情言正的的,春物宛迟迟。
忽背雕戎役,旋瞻获宝祠。
蜀城余出守,吴岳尔归思。
欢惬更伤此,眷殷殊念兹。
扬麾北林径,跂石南涧湄。
中作壶觞饯,回添道路悲。
数花临磴日,百草覆田时。
有美同人意,无为行子辞。
酣歌拔剑起,毋是答恩私。

译文

收起展开
当初在京城我们携手相交,同路而行相谈甚欢舒展笑颜。
彼此倾诉的情意真切恳切,春日风物舒缓从容生机盎然。
忽然间你卸下边地的军务,很快就将前往拜谒著名的获宝祠。
我要动身前往蜀地出任地方官,你则向着吴岳的方向踏上归程。
相处的欢悦还未消散,此刻别离反倒更添伤感,眷恋的情谊格外深重让人分外惦念。
我们在北边林间的路口扬起旌旗道别,又踮脚站在南边山涧的岸边长时间眺望。
中途我们安排了酒筵为彼此饯行,离别之后前路之上又平添了许多离愁别绪。
几枝野花傍着山间石磴旁的日光盛放,遍地春草覆盖田野正是暮春时节。
你怀有美好的德行契合友人的心意,不要做出远行之人伤怀告别的凄苦姿态。
趁着酒兴高歌拔剑起舞,切莫辜负彼此的私交厚意与朝廷的恩宠。

注释

收起展开
  • 解颐开颜欢笑,形容心情舒畅愉悦。
  • 的的真切、清晰的样子,这里形容二人交谈时情意恳切坦诚。
  • 迟迟舒缓从容的样子,此处形容春日风物生长舒展的状态。
  • 扬麾挥动旌旗,这里指启程出发。
  • 跂石踮起脚跟站在石头上,形容临别时驻足远眺不忍离去的情态。
  • 磴山间的石台阶、石路。

赏析

收起展开
这是一首典型的唐代官场送别五言排律,全诗结构严整,对仗精工,完全符合初唐到盛唐之际台阁文人送别诗的创作范式。

诗作开篇先追忆二人在京城的交谊,铺陈同游共处的欢悦场景,随后笔锋一转点明二人分道扬镳的各自去向,将别离的伤感置于春日郊野的开阔景致之中,哀而不伤,情感克制而深沉。末尾两句以酣歌拔剑的豪壮姿态收束,跳出了一般送别诗凄苦缠绵的俗套,尽显盛唐士人开阔爽朗的精神气质,也将二人相知相惜的深厚情谊展现得淋漓尽致。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐玄宗开元年间,苏颋罢相之后出任益州刺史途中,行至陈仓一带与友人李维深分别时所作。

当时苏颋离开长安赴蜀地任职,而时任陇州司户的李维深恰好卸任归乡,二人结伴同行一段路程之后在此处分道扬镳,苏颋便写下这首五言排律记录二人的交谊与别离的心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: