春行遇雨

夹路轻风撼柳条,雨侵春态动无憀。
采香陌上谁家女,湿损钗头翡翠翘。

译文

收起展开
道路两旁轻柔的春风摇动着嫩绿的柳条,春雨漫浸郊野,春日景致摇漾,惹得人心中生出些许淡远的闲愁。
田间小路上不知是谁家出来采撷香草的女子,细密的春雨打湿了她钗头插着的精美翡翠翘饰。

注释

收起展开
  • 撼摇动、摇晃,这里形容春风拂动柳条的柔缓姿态。
  • 无憀同“无聊”,这里指春日景致被雨扰动后,人心中生出的淡远怅惘的闲淡意绪。
  • 陌上郊野田间的小路之上。
  • 翡翠翘古代女子的精美头饰,以翡翠羽毛或翡翠雕琢成鸟尾形状,插于钗头作为装饰。

赏析

收起展开
这首小诗通篇无刻意雕琢的痕迹,以极富层次感的镜头铺展春行遇雨的全过程,清丽灵动,余味悠长。

开篇先从宏观落笔,写春风拂柳、春雨扰动春景的整体柔婉氛围,将春日雨中的朦胧质感尽数托出,后两句陡然将镜头拉近,聚焦于陌上偶遇的采香女子,以“湿损钗头翡翠翘”的细碎细节收束全诗,将春雨的细密、春日的鲜活与路人偶遇的灵动意趣融为一体,画面感极强,尽显晚唐绝句清丽自然的艺术特色。

创作背景

收起展开
这首七言绝句收录于清代官修的《全唐诗》卷七百三十,是唐末诗人李九龄的代表性写景纪事作品。

李九龄为唐末进士,生平散佚较多,存世诗作多以清新明丽见长,擅长捕捉行旅途中细碎鲜活的日常场景,这首诗便是他春日郊野出行偶遇春雨时的即兴创作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: