奉和崔尚书赠大理陆卿鸿胪刘卿见示之作

戏藻嘉鱼乐,栖梧见凤飞。
类从皆有召,声应乃无违。
美价逢时出,奇才选众稀。
避堂贻后政,扫第发前扉。
出曳仙人履,还熏侍女衣。
省中何赫奕,庭际满芳菲。
吏部端清鉴,丞郎肃紫机。
会心歌咏是,回迹宴言非。
北寺邻玄阙,南城写翠微。
参差交隐见,髣髴接光辉。
宾序尝柔德,刑孚已霁威。
巨源林下契,不速自同归。

译文

收起展开
游嬉在水藻间的嘉鱼悠然自得,栖息于梧桐的瑞凤翩然飞翔。
同类事物相互感召都有应和,声名呼应从来不会出现偏差。
出众的身价恰逢明时得以彰显,卓异的才能在众人之中格外稀有。
前贤避堂让出位置传留善政,清扫宅邸开启前代留下的门扉。
出门脚曳仙人常穿的云履,归来衣香熏染身旁侍女的衣襟。
宫省之中何等显赫盛大,庭院阶前遍开芬芳的花草。
吏部秉持公正清晰的鉴识,丞郎肃穆执掌朝廷机要事务。
心意相投歌咏最为合宜,收敛行迹宴饮闲谈绝非所取。
大理寺北寺紧邻宫阙,城南官舍掩映着青山翠色。
景致错落时隐时现,仿佛衔接了日月的光辉。
鸿胪寺掌宾序常行怀柔之德,大理寺掌刑狱早已消弭威严。
如同山涛那样的林下交契,无需邀约贤士便自然聚首同归。

注释

收起展开
  • 戏藻指游鱼在水藻间嬉戏,语出《诗经·小雅·嘉鱼》,代指贤士得遇明时的自在状态。
  • 栖梧凤凰栖息于梧桐树上,典出《诗经·大雅·卷阿》,代指贤才得其所归。
  • 避堂典故出自《汉书》,指古代贤官避让正堂,将理政经验传于后任,形容为政宽仁。
  • 赫奕形容宫阙官署显赫盛大的样子。
  • 紫机指代朝廷中枢的机要事务。
  • 玄阙原指神仙居所,此处代指皇宫宫阙。
  • 霁威怒气相散如同雨过天晴,此处指刑狱宽和,不再滥用威严。
  • 巨源西晋名士山涛的字,山涛曾任吏部尚书,以知人善任、气度弘雅著称,此处用来比拟诗中两位陆、刘两位卿大夫。

赏析

收起展开
这是一首法度严整的五言排律,全诗对仗精工,用典贴切自然,完全符合初盛唐台阁唱和诗的审美规范,没有堆砌辞藻的生硬感。

诗作从比兴开篇,以嘉鱼、瑞凤起喻,顺势引出对两位友人德才的赞美,中间铺陈官署景致、职掌特色,最后以西晋名士山涛作结,将同僚之间心意相契的雅厚情谊写得雍容和雅,尽显盛唐开明政治下贤士汇聚、相得甚欢的时代氛围,是初唐到盛唐转折期台阁诗文的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐玄宗开元年间,当时苏颋位居宰辅,与张说并称“燕许大手笔”,是盛唐前期台阁文人的核心代表人物。

时任崔姓尚书率先作诗赠予大理寺卿陆姓官员、鸿胪寺卿刘姓官员,苏颋作为同朝挚友,依原诗韵脚与题意创作了这首奉和之作,属于典型的盛唐台阁同僚雅集唱和作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: