荆溪夜泊

点点渔灯照浪清,水烟疏碧月胧明。
小滩惊起鸳鸯处,一只采莲船过声。

译文

收起展开
点点渔灯的微光映照得浪波格外清透,水面烟霭淡碧疏朗,月色朦胧柔和。
小滩边栖息的鸳鸯被忽然惊起,远处传来了一只采莲船缓缓驶过的声响。

注释

收起展开
  • 荆溪水名,又称荆邑溪,在今江苏省宜兴市,是江南太湖流域极具代表性的河流水系。
  • 胧明形容月色朦胧、微微泛出光亮的柔和状态。
  • 采莲船江南水乡特有的小型作业船只,专门用于采摘莲蓬,是古典诗词中最具代表性的水乡意象之一。

赏析

收起展开
这首七言绝句以极简的白描手法铺陈画面,前两句完全从视觉维度落笔,渔灯、清浪、疏烟、淡月依次排布,没有任何华丽的修饰,却自然晕染出江南月夜清而不寒、柔而不艳的朦胧美感。

后两句笔锋一转,从静态视觉转向动态听觉,以采莲船驶过的细碎声响惊起滩边鸳鸯的细节,以动衬静、以声写寂,瞬间把整片静谧的夜境点活,末句只闻船声未见船形的留白处理,更给全诗添上了一层悠远空灵的余韵,尽显唐人短篇写景绝句的精妙功力。

创作背景

收起展开
李九龄是唐末进士,生卒年不详,生平多漫游江南,诗作大多以山水行旅、水乡风物为核心主题。

这首诗是诗人夜泊荆溪时的即兴写景之作,荆溪位于今江苏宜兴境内,属太湖流域,是江南典型的水网地带,月夜行舟的景致素来为历代文人所吟咏。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: