旅舍卧病

家隔西秦无远信,身随东洛度流年。
病来旅馆谁相问,牢落闲庭一树蝉。

译文

收起展开
故乡远隔西秦,长久没有半点音讯,我漂泊在东都洛阳,一天天消磨着流逝的岁月。
卧病在异乡旅舍,没有任何人前来探问,空旷寂寥的庭院里,只有满树秋蝉兀自鸣响。

注释

收起展开
  • 西秦指关中地区,即今陕西甘肃东部一带,是诗人的故乡所在。
  • 东洛即东都洛阳,唐代时洛阳为东部重镇,是当时士人游宦旅居的重要目的地。
  • 牢落形容心境孤寂、环境空旷寥落的状态。

赏析

收起展开
这首诗以极简的笔触铺写羁旅卧病的沉愁,前两句分别从空间与时间两个维度展开:空间上故乡远隔音信全无,时间上异乡漂泊岁月虚耗,不着一“愁”字而漂泊之苦已经浸透纸背。

后两句收束到当下的具体场景,将无人探问的孤苦情绪,最终落脚到闲庭一树鸣蝉的画面上,以景结情,把所有难以言说的落寞都藏在蝉鸣的余响里,语淡情深,是晚唐羁旅诗中极具代表性的短章佳作。

创作背景

收起展开
李九龄是唐末昭宗时期的进士,生卒年与具体生平记载不多,他身处唐末乱世,仕途辗转不顺,曾长期旅居东都洛阳一带谋求生计。

这首诗正是他旅居洛阳期间,染病困守客舍时所作,彼时他远离关中故乡,亲友音信断绝,贫病交加之下将羁旅愁绪尽数诉诸笔端。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: