夜与张舒话别

愁听南楼角又吹,晓鸡啼后更分离。
如何销得凄凉思,更劝灯前酒一卮。

译文

收起展开
满怀愁绪听着南楼的号角反复吹响,等晨鸡报晓之后我们就要匆匆别离。
要怎样才能消解这满溢的凄凉愁思,只能在灯前再次劝你饮下这杯送别酒。

注释

收起展开
  • 角古代城楼上或军营中用来报时、警众的号角,多在晨昏时分吹奏。
  • 晓鸡黎明时报晓的公鸡,古人常以鸡鸣作为天将亮、人该动身的信号。
  • 销得消解、排遣得。
  • 卮古代盛酒的圆形器皿,这里代指一杯酒。

赏析

收起展开
这首小诗没有铺陈过多送别场景的冗余细节,开篇就以听觉意象切入,城头反复吹响的号角、即将啼鸣的晓鸡,都在无形中催促离人上路,把不愿分别却不得不别的无奈写得格外真切。

全诗语言浅白却情味沉挚,后两句以借酒浇愁的动作收束,没有刻意渲染离别的悲苦,却将二人相知相惜的深厚情谊、临别之际千言万语说不尽的万般不舍,尽数藏在灯前劝酒的动作之中,余韵悠长动人。

创作背景

收起展开
本诗作者李九龄是唐末至五代宋初时期的诗人,生卒年不详,约公元921年前后在世,曾登进士第,入宋后担任莒县主簿,生平多有羁旅游幕的经历。

这首诗是诗人旅居途中与友人张舒长夜叙旧、天将破晓临别之际写下的赠别作品,将彻夜话别的不舍与即将分道的怅惘融为一体。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: