津亭

胡宿 · 唐代

津亭欲阕戒棠舟,五两风来不暂留。
西北浮云连魏阙,东南初日满秦楼。
层城渺渺人伤别,芳草萋萋客倦游。
平乐旧欢收不得,更凭飞梦到瀛洲。

译文

收起
津亭饯别宴会将要结束,已经为远行的船做好出发准备,测风的五两被风吹动,船只一刻也不能停留。
西北方向的浮云连绵相接,直连朝廷所在的宫阙,东南方初升的太阳,清辉洒满了客居的秦楼。
层叠的城郭遥远模糊,离人满怀离别感伤,芳草生长得繁茂葱郁,行客早已厌倦了羁宦漫游。
往日平乐宴饮的旧欢已经无法找回,只能凭借飞荡的梦魂,去到那传说中的瀛洲。

注释

收起
  • 欲阕指饯别宴会将要结束。阕,意为终了、完结。
  • 棠舟指远行的船只,古人常以棠木造船,故以此代称舟船。
  • 五两古代的测风工具,以五两鸡毛系在船桅顶端,用来观测风力与风向。
  • 魏阙原指皇宫门外的阙门,是古代朝廷发布政令的地方,后用来代指朝廷、京城。
  • 平乐即平乐观,是汉代长安著名的宴游场所,此处代指旧日京中宴饮欢会的地方。
  • 瀛洲古代传说中东海三座仙山之一,此处既指理想中的境界,也暗指君王所在的朝廷。

赏析

展开
这是一首意蕴深沉的七言律诗,结构谨严,对仗精工,将离别之愁、倦游之叹与故国之思融为一体,是宋代律诗的精品之作。

首联直接扣题,开篇点明离别场景,饯宴将罢,行舟待发,风吹五两,船不能留,短短十四字就把行旅匆匆的紧迫感和离别在即的怅惘烘托了出来。颔联写景造境,开阔辽远,一句写西北浮云连朝廷,一句写东南朝日满秦楼,一句怀想旧京,一句落拓当前,虚实相生,暗藏眷恋之情。

颈联转入直抒胸臆,“渺渺”写层城遥远,“萋萋”写芳草连绵,两个叠词既摹写景物,又烘托心情,将伤别与倦游之感写得自然深切,情景交融。尾联收束全诗,旧欢难觅,托于飞梦,既写出了对旧日欢乐的怀念,也暗透出诗人对理想境界的追寻,余韵悠长,耐人回味。

全诗四联全对,格律精工,语言凝练,情感沉郁,将宦游士人复杂的心事写得含蓄深沉,艺术成就极高。

创作背景

展开
这首诗是北宋诗人胡宿所作,是一首宦游抒怀的七言律诗。

胡宿为官五十余年,曾多次出任地方官,这首诗是他离开京城,在渡口津亭饯别即将远行时,触景生情创作而成,抒发了宦游羁旅的愁思与对旧日京中生活的深切怀念。

名句摘录

收起

津亭欲阕戒棠舟,五两风来不暂留。

西北浮云连魏阙,东南初日满秦楼。