胡宿 · 唐代

屏翳驱云结夜阴,素花飘坠恶氛沈。
色欺曹国麻衣浅,寒入荆王翠被深。
天上明河银作水,海中仙树玉为林。
日高独拥鹴裘卧,谁乞长安取酒金。

译文

收起
云神屏翳催动阴云凝聚成长夜的浓阴,洁白雪花飘落,恶浊氛霾都消隐沉埋。
雪色皓白,胜过了曹国朴素麻衣的浅白,寒气森森,透入荆王华贵翠被的深处。
天上的银河变成了白银铺就的长河,海中仙树覆盖白雪成了美玉堆成的林莽。
太阳高升我独自裹着鹴裘安卧,谁能像赠司马相如那样,送我长安买酒的黄金?

注释

收起
  • 屏翳古代传说中的云神,一说为雨神,此处指司掌云雨的天神。
  • 恶氛沈恶氛指恶浊的尘霾,沈同“沉”,指尘霾因大雪而消沉降息。
  • 曹国麻衣典出《左传》,指曹国朴素的白色麻制衣服,此处用麻衣颜色衬托雪色更加洁白。
  • 荆王翠被指荆王用翠鸟羽毛装饰的华贵锦被,此处用华贵衣物仍感寒,凸显雪天寒气之深。
  • 明河即天上的银河。
  • 鹴裘用鹴鸟皮毛制成的皮衣,典出汉代司马相如曾以鹴裘换酒的故事,此处指贫寒文人所穿的冬衣。
  • 取酒金典出司马相如居长安贫病,曾获友人赠金买酒,此处借指相助贫寒的财物。

赏析

展开
这首咏雪诗结构层次清晰,从降雪到雪景再到个人感怀,层层推进,格律工整,用典贴切,是宋代咏物诗的上乘之作。

开篇首联直接点题,写大雪降临前的天色与降雪后的变化,“恶氛沈”三字不仅写实景,也暗含了诗人对荡涤尘浊的期许。颔联对仗工稳,用典故分别从视觉、触觉写雪的特色,以“色欺”写雪色之白,以“寒入”写雪寒之深,虚实结合,不落俗套。颈联宕开笔墨,将视野从人间转到天地,写大雪后银河如银水、仙树变玉林的澄澈景象,意境开阔洁净,把雪的特质写得极具浪漫色彩。

尾联收束到自身境遇,借古人典故抒发了自己贫寒困居、无人援引的感慨,将咏物与言志完美结合,既没有脱离雪的本体,也自然带出了个人的身世之感,余味悠长,耐人咀嚼。

创作背景

展开
胡宿是北宋前期官员、诗人,这首七言律诗是他早年居长安待职、仕途未通达时的咏怀之作。

诗人在冬日大雪之时,触景生情,既描绘了大雪铺天盖地的景象,也借典故抒发自身穷愁困厄的感慨,遂写下这首咏雪名篇。

名句摘录

收起

屏翳驱云结夜阴,素花飘坠恶氛沈。

色欺曹国麻衣浅,寒入荆王翠被深。