淮南发运赵邢州被诏归阙

天台封诏紫泥馨,马首前瞻北斗城。
人在函关先望气,帝于京兆最知名。
一区东第趋晨近,数刻西厢接昼荣。
正是两宫裁化日,百金双璧拜虞卿。

译文

收起展开
天子发出的诏书裹着紫封泥的馨香,您调转马头向前遥望帝都汴京的方向。
行至函谷关处您就已先望见天子的祥瑞云气,皇帝在京畿官员中素来最是知晓您的贤名。
您去往帝都东侧的勋贵宅邸赴朝晨见,片刻之间就在官署西厢接受到天子白昼赐予的荣耀。
如今正是两宫共同施行政教的清明时日,您将像当年的虞卿一般,获赐百金双璧得到极高的恩宠。

注释

收起展开
  • 紫泥古代以紫泥封缄诏书,是天子诏书的专属标识,后世常用来代指皇家诏令。
  • 北斗城古人以北斗星代指帝都,此处指代北宋都城汴京。
  • 望气古代方士的占候之术,此处化用函谷关望天子气的典故,指望见帝都上空象征帝王的祥瑞云气。
  • 东第指帝都东郊为功臣勋贵修建的上等宅邸。
  • 两宫此处指北宋仁宗皇帝与当时摄政的章献太后,代指朝廷最高权力核心。
  • 虞卿战国时期赵国的贤士,游说赵孝成王,初次见面就获赐黄金百镒白璧一双,随即拜为上卿,此处用来比喻友人将得到天子的极高礼遇。

赏析

收起展开
这首七言律诗用典贴切典雅,章法严整有序,完全符合北宋初期馆阁体诗作的典型风貌。

诗作开篇就从天子下诏起笔,点明友人此次归阙的荣宠身份,紧接着用望气、知名两个细节,铺陈出友人声名远播、早已被帝王赏识的背景,颈联写入朝后的荣耀场景,尾联以虞卿的典故收束,将对友人的期许推向顶峰。全诗无一处虚笔,辞藻庄重华贵,情感真挚恳切,是宋代送别类诗作中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋仁宗时期的赠别酬唱作品。淮南发运使赵姓官员时任邢州知州,在任期间督办漕运、政绩卓著,接到朝廷诏书即将返回京城,胡宿为其送行写下这首七言律诗。

北宋仁宗朝政治清明,朝廷对地方政绩突出的官员多有破格拔擢,赵邢州此次归阙正是受到朝廷的重用,诗作通篇都饱含对友人仕途顺遂的美好祝愿。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: