天街晓望

长乐才闻一叩钟,百官初谒未央宫。
金波穆穆沙堤月,玉树琤琤上苑风。
香重椒兰横结雾,气寒龙虎远浮空。
嗟余索米无人问,行避霜台御史骢。

译文

收起展开
长乐宫中刚刚传出第一遍报晓的钟声,百官们正要前去拜谒皇宫正殿等候朝参。
月光如金色流波柔和静谧,映照着通往宫城的御道,御苑的风拂过玉树,发出琤琤清响。
椒兰的香气浓郁厚重,在空气中漫溢凝结成薄雾,殿宇上的龙虎纹饰带着清寒之气,远远望去仿佛浮在空际。
可叹我为了谋求俸禄碌碌奔走,没人赏识过问,出行时还要避让开御史的车马。

注释

收起展开
  • 长乐本为汉代宫殿名,此处借指北宋汴京的皇宫。
  • 叩钟敲击报晓的钟声,是古代皇宫早朝的官方报时信号。
  • 未央宫本为汉代宫殿名,此处借指北宋皇宫的正殿。
  • 金波形容月光浮动如金色波纹,此处代指月光。
  • 穆穆柔和静谧的样子。
  • 沙堤原指唐代专为宰相通行修筑的沙面道路,此处代指通往宫城的皇家御道。
  • 琤琤玉石相击的清脆声响,此处形容风吹玉树发出的清越声音。
  • 上苑皇家园林。
  • 索米求取米粮,代指谋求俸禄,是古代士人自谦宦游求仕的常用说法。
  • 霜台即御史台,古代负责监察的官署,因御史职司肃整如寒霜凛然,故称霜台。
  • 御史骢御史所乘的青白色骏马,代指御史的车马。

赏析

收起展开
这首诗前六句极尽铺陈之能事,从听觉、视觉、嗅觉多个维度描摹皇城拂晓的肃穆华贵气象,用字精工妥帖,“穆穆”“琤琤”两个叠词,一状月光的沉静,一状风过玉树的清响,声色搭配恰到好处,尽显台阁文学的雍容气度。

诗歌末两句笔锋陡转,从宏大的宫景收束到个人的渺小境遇,将盛景之下自身失意寥落的况味和盘托出,以百官趋朝的热闹反衬自己无人赏识、只能避让权贵的窘迫,情感克制却余味悠长,跳出了一般朝馆诗一味颂圣的窠臼。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋仁宗年间胡宿在朝任职时所作,属于典型的朝馆题咏类作品。

诗人选取拂晓时分皇城天街的独特视角,铺陈早朝之前的宫城盛景,同时融入自身宦海沉浮的细碎感怀,是北宋早期台阁诗中兼具状物精工与个人情志表达的代表作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: