喜雪

太宗皇帝 · 唐代

碧昏朝合雾,丹卷暝韬霞。
结叶繁云色,凝琼遍雪华。
光楼皎若粉,映幕集疑沙。
泛柳飞飞絮,妆梅片片花。
照璧台圆月,飘珠箔穿露。
瑶洁短长阶,玉丛高下树。
映桐珪累白,萦峰莲抱素。
断续气将沉,徘徊岁云暮。
怀珍愧隐德,表瑞伫丰年。
橤间飞禁苑,鹤处舞伊川。
傥咏幽兰曲,同欢黄竹篇。

译文

收起
清晨天色碧色昏蒙,浓雾四处合拢,傍晚红霞已经收敛,暮色里霞光掩藏。
树叶上积起厚雪,颜色就像浓云,琼玉般的积雪遍布,处处都是雪的银华。
雪光照着楼宇,洁白就像敷了粉,雪落在帷幕上,堆积起来疑似细沙。
雪落柳树间,就像飞絮飘飘,妆点梅花,如同片片玉花开在枝头。
雪辉映着圆台如玉璧,雪片飘穿过珠箔,就像带着晶莹露珠。
长短台阶都像瑶玉一般洁白,高低树木都如玉丛一般莹润。
雪落在桐树上,层层白就像叠着珪玉,雪环绕山峰,好似莲花抱着素洁的花心。
风雪断断续续,寒气渐渐转沉,雪花徘徊飞舞,时值年末岁暮。
身怀瑞雪的珍异,惭愧君王隐而不彰的德行,瑞雪显现,我伫立期盼丰年到来。
雪花飘飞在禁苑的花木间,也像当年伊川鹤舞那般清雅。
倘若你也吟咏《幽兰》那样的清雅曲调,我们一同欢度这咏雪的良辰,就像当年作《黄竹篇》一样。

注释

收起
  • 丹卷指红霞收敛。丹即指天边红霞。
  • 暝韬霞谓晚霞在暮色中被掩藏。暝,暮色;韬,掩藏、遮蔽。
  • 凝琼形容积雪莹润如同美玉。琼,美玉。
  • 珠箔即珠帘,用珍珠串成的帘幕。
  • 玉丛指积雪覆盖的树林,洁白如玉,故称玉丛。
  • 古代帝王诸侯用的玉制礼器,这里用来比喻积雪的洁白方正。
  • 表瑞显现祥瑞,古人认为瑞雪是丰年的祥瑞。
  • 同“蕊”,这里代指开满花的林木。
  • 禁苑指帝王的园林。
  • 同“倘”,倘若,如果。
  • 黄竹篇相传为周穆王所作的咏雪诗,这里代指咏雪的诗作。

赏析

展开
这是一首非常工整的初唐五言排律,结构严谨,对仗精工,全程紧扣“喜雪”的主题铺陈,体现了初唐宫廷诗的典型特点。

全诗从雪天的晨昏远景写起,再逐步推进到楼台、柳树、梅花、台阶、树木、山峰等近景,层次分明,次第井然。诗人运用大量比喻刻画雪的形态:将雪比作琼玉、粉沙、飞絮、梅花、珪璧,从颜色、质感、动态多个维度写出了雪的洁白莹润,处处可见匠心。

结尾从写景转到抒情,落到“瑞雪兆丰年”的传统主题,点出“喜”字的核心,用典自然贴切,格调庄重中正,既保留了齐梁以来诗歌辞藻华美的特点,又摆脱了宫体诗的浮艳,体现了初唐诗歌向盛唐过渡的风格,是咏雪诗中的工整之作。

创作背景

展开
这首诗是唐太宗李世民创作的一首五言排律,属于初唐宫廷咏物诗。

唐太宗在位期间重视文教,大力发展宫廷文化,常带领群臣进行咏物唱和活动,这首诗就是作者在冬日降雪之后,即兴创作的咏雪之作,既写雪之景致,也抒发对丰年的期盼。