夜宿荒村

绵绵夕漏深,客恨转伤心。
抚弦无人听,对酒时独斟。
故乡万里绝,穷愁百虑侵。
秋草思边马,绕枝惊夜禽。
风度谷余响,月斜山半阴。
劳歌欲叙意,终是白头吟。

译文

收起展开
绵长的夜漏声缓缓流淌,夜色越来越深沉,羁旅之人的愁绪渐渐翻涌,愈发伤感。
抚弄琴弦却没有知音聆听,对着酒盏时常独自斟饮,无人相伴。
故乡远隔万里音信断绝,困厄愁苦之中千般思虑一同侵扰心神。
秋草苍茫间边地骏马正思念故土,绕枝盘旋的是被夜色惊起的飞禽。
风穿过山谷留下阵阵余响,月轮西斜,山峦大半都笼罩在阴影之中。
唱起劳歌想要抒发胸中的意绪,最终却只能化作一曲饱含迟暮之叹的哀吟。

注释

收起展开
  • 夕漏古代夜晚计时所用的铜壶滴漏,这里代指夜晚的时间进程。
  • 客恨羁旅漂泊在外的游子所怀有的愁闷怅恨。
  • 穷愁仕途困顿、生活窘迫所带来的愁苦。
  • 劳歌原指劳作之人所唱的歌,后世多用来指代羁旅之人抒发愁绪的歌。
  • 白头吟古乐府曲名,多抒发凄怆怨怼之意,此处双关,既指哀歌,也暗含年华老去、功业无成的迟暮之叹。

赏析

收起展开
这首诗整体以荒村秋夜的凄清底色贯穿始终,情景高度交融,没有刻意雕琢的华丽辞藻,却将乱世游子的漂泊之苦写得沉挚动人。

诗作采用层层递进的抒情结构,从深夜独处的细碎怅惘,逐步推进到故乡万里、百虑侵身的深重愁闷,又以边马思归、夜禽惊起两个意象做比,将人的羁旅愁思投射到外物之上,自然引出下文山谷风声、斜月山阴的荒寒之景,把孤寂氛围渲染到极致。

末尾以“劳歌”“白头吟”收束全篇,将个人身世之叹与时代乱离的底色暗合,使得全诗的愁绪跳出了普通的思乡范畴,拥有了更厚重的情感分量。

创作背景

收起展开
孔德绍是隋末唐初时期的诗人,生平辗转漂泊,曾先后出仕隋王朝、割据势力窦建德政权,窦建德败亡后他也随之被诛杀,一生多处于乱世流离的状态。

这首诗作于诗人羁旅途中夜宿荒村之时,彼时他远离故土,仕途失意,耳闻目见皆是荒寒凄清的秋夜之景,胸中郁积的客愁、穷愁一并迸发,遂写下这首五言古诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: