送蔡君知入蜀二首 二

灵关九折险,蜀道二星遥。
乘槎若有便,希泛广陵潮。

译文

收起展开
灵关古道九曲盘旋十分险峻,通往蜀地的路途迢遥远隔双星。
倘若此行你能获得乘槎的奇遇,也盼你能东归共赏广陵的江潮。

注释

收起展开
  • 灵关古关名,在今四川境内,是出入蜀地的重要关隘,以山势陡峭、道路崎岖闻名。
  • 九折化用汉王阳行经九折阪的典故,形容蜀地山路曲折盘旋,艰险难行。
  • 二星指参星与商星,两星此出彼没永不相见,此处用来形容蜀地与诗人所在的中原地域相隔极为遥远。
  • 乘槎古代神话中指乘坐木筏直上天河的奇遇,后世也用来代指乘船远行、仕途升迁的机遇。
  • 广陵潮古代广陵(今江苏扬州)一带长江的大潮,是六朝至隋唐时期著名的江景胜观。

赏析

收起展开
这首五言绝句篇幅短小却构思精巧,前两句实写入蜀的路途境况,以灵关之险、蜀道之遥点明友人此行的艰辛,字里行间暗含着诗人对远行友人的牵挂与惦念。

后两句化用乘槎的古典神话意象,完全跳出了一般送别诗伤离怨别的俗套,以相约日后共泛广陵潮的美好期许,一扫前路艰险带来的沉郁氛围,尽显唐人送别诗特有的旷达洒脱胸襟,语短情长,余味悠然。

创作背景

收起展开
这首诗是隋唐之际诗人孔德绍的送别赠行之作,收录于《全唐诗》,是诗人为友人蔡君知远赴蜀地游历或赴任所作。

蜀道自古以奇险难行著称,隋唐时期送友人入蜀的诗作多以渲染路途艰险、抒发离别愁绪为主题,这首诗却跳出了寻常送别诗的悲戚窠臼,寄寓了诗人对友人的美好祝愿与重逢期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: