赋得涉江采芙蓉

莲舟泛锦碛,极目眺江干。
沿流渡楫易,逆浪取花难。
有雾疑川广,无风见水宽。
朝来采摘倦,讵得久盘桓。

译文

收起展开
采莲的小船漂行在开满花的水滩上,抬眼远望江水的岸边。
顺着水流划桨前行十分容易,逆着浪涛采摘芙蓉却分外艰难。
江面上起了薄雾,便疑心江面格外辽阔,没有风的时候也觉出江水的宽旷。
清早起来采摘芙蓉已经疲倦,又怎么能长久在此逗留徘徊?

注释

收起展开
  • 锦碛开满彩色花卉的水边沙石滩,这里代指芙蓉丛生的江滩。
  • 江干江岸,江边地带。
  • 讵岂、怎么,是古汉语中常用的反问语气词。
  • 盘桓逗留、徘徊,指在某个地方停留许久不肯离去。

赏析

收起展开
这首诗章法层层递进,从乘舟出游远眺江岸起笔,顺次铺陈行舟的难易体验、江上的独特观感,最后收束到倦游思归的情绪,脉络清晰流畅,毫无赘笔。

全诗不事雕琢,纯用白描手法铺陈日常场景,其中「有雾疑川广,无风见水宽」一联以人的主观错觉写江景,体察入微,极具生活实感,是全诗最有灵气的句子。作为咏古题的赋得体诗作,它没有落入刻意抒发远游相思的俗套,而是以平实的笔触写出了采莲劳作过程中的真切体验,质朴自然,意趣盎然。

创作背景

收起展开
这是一首典型的「赋得体」诗作,以《古诗十九首》中《涉江采芙蓉》的经典旧题为创作主题,摹写采莲行舟的江上场景。

孔德绍是隋唐之际的诗人,诗风清丽质朴,多有古乐府遗风,这首诗跳出了旧题原本的怀人相思内核,转而从采莲行者的第一视角出发,记录江上劳作的真实观感。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: