王泽岭遭洪水

地籁风声急,天津云色愁。
悠然万顷满,俄尔百川浮。
远似金堤溢,翻如碧海流。
惊涛遥起鹭,回岸不分牛。
徒知怀赵景,终是倦阳侯。
木梗诚无托,芦灰岂暇求。
思得乘槎便,萧然河汉游。

译文

收起展开
大地孔窍传出的风声呼啸急促,天际云气沉凝仿佛满含愁意。
平缓须臾间万顷原野全被漫淹,片刻功夫百川水位高涨浮溢。
远远望去像是坚固的金堤溃决,翻涌之势如同碧海倾泻奔流。
惊涛拍岸惊飞了远处栖息的鹭鸟,水漫回岸连岸边的牛群都分辨不清。
空自怀想赵人蒙公的避日良术,终究还是被泛滥的洪水所困疲敝。
漂流的木偶实在没有托身之处,想要用芦灰止水哪里还有闲暇去做。
只盼能得到乘筏上天的便利,潇洒自在地到银河之中去遨游。

注释

收起展开
  • 地籁语出《庄子·齐物论》,指风吹大地孔窍发出的自然声响。
  • 天津指银河的渡口,此处代指天际高空。
  • 金堤古代对坚固防洪大堤的美称。
  • 阳侯古代传说中的水神,此处代指泛滥的洪水。
  • 木梗指木偶,《战国策》载土偶与木梗对话典故,木梗遇水则漂流无依,此处喻人漂泊失所。
  • 芦灰传说上古大禹治水时曾用芦灰堵止洪水。
  • 乘槎槎指木筏,古代传说有人乘槎从海上直达银河,遇牛郎织女。
  • 河汉即银河。

赏析

收起展开
这首诗是中国古代为数不多的直面洪灾场景的五言纪实诗作,写景层次极为清晰,开篇从听觉和视觉落笔,先写风声急、云色愁,为洪水出场铺垫沉郁的氛围,随后由远及近、由宏观到微观铺陈水势:从万顷泽国漫溢到如碧海奔流,再到惊涛起鹭、岸畔失牛,将洪水的浩大凶险描摹得极具画面感。

诗作后半段连用多个与水、与灾异相关的典故,没有停留在对洪水景象的刻画上,而是自然转入个人处境的抒发:乱世之中人身如漂流的木梗无处依托,面对滔天洪水连止水的芦灰都无暇求取,最后生出乘槎直上银河的浪漫奇想,将现实中的灾厄之苦转化为超脱俗世的精神向往,虚实相生,情韵沉厚。

创作背景

收起展开
这首诗的作者孔德绍是隋末唐初著名文人,曾先后任职于隋代官方与窦建德政权,诗风清健,尤擅咏世感怀之作。

当时王泽岭一带突发特大洪灾,诗人亲身经历洪水肆虐的全过程,目睹泽国千里的景象,结合自身乱世漂泊的处境,写下这首纪实感极强的灾异诗作,既描摹了洪水滔天的壮阔声势,也暗含了对乱世中身如飘萍命运的感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: