观太常奏新乐

大君膺宝历,出豫表功成。
钧天金石响,洞庭弦管清。
八音动繁会,九变叶希声。
和云留睿赏,熏风悦圣情。
盛烈光韶濩,易俗迈咸英。
窃吹良无取,率舞抃群生。

译文

收起展开
伟大的君主承受天命登上帝位,出巡天下彰显功业已成。
乐声如天宫传来金石鸣响,又似洞庭湖畔弦管之声清越悠扬。
八音合奏繁复交汇,多次变调合于稀世的雅正之音。
乐声和云驻留供圣上赏鉴,如和煦南风般抚慰愉悦帝王心怀。
盛大的功业光辉远超上古的韶濩圣乐,移风易俗的效用胜过咸英古乐。
我滥竽充数实在没有可取之处,也随众起舞与万民一同欢欣鼓舞。

注释

收起展开
  • 大君古代对天子的尊称。
  • 膺宝历承受天命登上帝位。膺是承受的意思,宝历代指国祚、皇位。
  • 出豫指天子出巡,是古代对帝王巡行天下的雅称。
  • 钧天神话传说中天帝居住的地方,此处代指仙乐,形容乐曲格调极高。
  • 八音我国古代对乐器的分类统称,指金、石、土、革、丝、木、匏、竹八类材质的乐器。
  • 叶希声叶通“协”,意为相合,指乐曲的变调完全契合稀世的雅正之音。
  • 韶濩上古时期商汤所作的著名雅乐,后世用来代指上古贤君的圣乐。
  • 咸英上古时期帝喾所作的雅乐,和韶濩同为传说中上古的经典圣乐。
  • 窃吹用滥竽充数的典故,是作者自谦无才、虚占官位的说法。
  • 抃拍手鼓掌,形容欢欣鼓舞的样子。

赏析

收起展开
这首诗是典型的皇家雅乐颂圣作品,整体风格庄重典雅,措辞考究,完全契合官方雅乐演奏的肃穆典礼氛围。

全诗从帝王受命开篇,层层铺陈描摹新乐的声响特质、空灵意境与教化功用,将当朝新制雅乐与三代上古的经典圣乐相比附,极力称颂新朝的文治功业,最后以自谦之语收束,章法严整,对仗工稳,既具备很高的文学性,也为后世研究唐初雅乐制度留存了珍贵的文学佐证。

创作背景

收起展开
孔德绍是隋末唐初的知名文人,曾先后任职于隋代朝廷、窦建德政权,这首诗是他在观览太常寺演奏新修订的皇家雅乐时创作的应制颂诗。

隋末大乱之后新朝初立,朝廷着手整理修订前代遗留的雅乐体系,改定郊庙、宴享所用的官方乐曲,这首诗正是记录了当时太常寺演奏新乐的盛大典礼场景,是初唐雅颂类诗作的典型代表。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: