译文

收起展开
楼前云缝里透出的日光清淡舒缓,帘外雨丝裹挟的风声萧萧清朗。

注释

收起展开
  • 澹澹本指水波动荡的样子,此处形容日光朦胧清淡、缓缓舒展的情态。
  • 萧萧拟声词,此处形容风声萧瑟清和的样子。
  • 雨脚指密集下坠的成串雨点,是古典诗词中常见的经典意象。

赏析

收起展开
这一联对仗极为精工,楼前与帘外点明远近空间层次,澹澹与萧萧以叠字摹写景物情态,云头之日与雨下之风形成晴雨交织的奇妙画面,用字妥帖毫无堆砌之感。

整句没有直接抒发主观情绪,仅以客观的景致铺陈就营造出闲淡清和的氛围,将春日楼台间晴雨不定的柔美感完全烘托出来,是唐末写景断句中的代表性佳作。

创作背景

收起展开
这是唐末藩镇将领罗绍威流传下来的佚诗残句,是他闲居魏博官邸时即目所见的春日景致题咏。

罗绍威出身武人世家,却素来喜好儒术,能写清丽工巧的小诗,这一联是他存世作品中最受后世称赏的名句。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: