译文

收起展开
帘前日光浅淡柔和,是从云头透出的淡淡晴光,座上宾客酒意酣畅,只觉两腋生风通体舒爽。

注释

收起展开
  • 淡泊此处形容日光浅淡柔和、不强烈的样子。
  • 云头日从云层缝隙中缓缓透出的太阳。
  • 萧骚本指风吹草木的细碎声响,此处引申为清风拂身的舒爽感受。
  • 两腋风两腋生出清风,典出《神仙传》,后世常用来形容畅饮美酒之后通体轻爽、飘然欲仙的状态。

赏析

收起展开
这两句残句意境闲雅冲淡,全无后世武人诗作常见的粗豪之气。

开篇先从宴饮的外部环境落笔,帘外日光淡荡,从云头之间缓缓洒落,先营造出松弛闲适的宴饮氛围,后句转写座中人物的切身感受,酒酣耳热之际,清风暗生,两腋生凉,将公宴之上宾主尽欢、悠然忘俗的状态描摹得十分生动,虽仅存一联,却气韵完整,余味悠长。

创作背景

收起展开
罗绍威是唐末魏博藩镇节度使,虽出身行伍,却雅好诗文,招揽不少文人幕客,常于公府宴集之时与左右唱和。

这首《公宴诗》是他在官府公宴场合的即兴之作,全诗大部分篇章散佚,仅存这两句残句,宋代《吟窗杂录》最早收录该作,《全唐诗》最初将其归入无主名的断句,后世学者多方考证才确认其作者为罗绍威。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: