梁郊祀乐章·庆融

导和气兮袭氤氲,宣皇泽兮彰圣神。
服遐裔兮敷质文,格苗扈兮息烟尘。

译文

收起展开
导引祥和之气弥漫充盈,宣扬帝王恩泽彰显圣明神德。
边远部族诚心归服,广施礼乐教化,感化边地势力平息战乱烽烟。

注释

收起展开
  • 氤氲指天地间阴阳二气交互交融、祥和充盈的状态,是祭祀时常见的祥瑞意象。
  • 皇泽帝王的恩泽。
  • 遐裔地处极远的边地部族,代指王朝疆域之外的区域。
  • 敷质文敷是布施、施行的意思,质文指礼乐制度的质朴与文采,这里代指全面的教化治理。
  • 苗扈上古时期的三苗、有扈氏两个部族,后世代指边地不服从中央管束的势力。
  • 息烟尘平息战乱与动荡,烟尘代指战争燃起的烽烟。

赏析

收起展开
这首诗采用楚辞标志性的“兮”字骚体句式,风格典雅肃穆,完全契合郊祀雅乐的庄重属性,读来节奏舒缓绵长,适配祭祀仪式的庄重氛围。

全诗没有铺陈祭祀的具体流程,而是从祭祀所能感召的天地祥瑞、帝德远播的宏大视角落笔,将祭祀的宗教象征意义与现实的治世理想深度结合,既彰显了帝王的圣神功德,也寄寓了天下太平、四夷宾服的政治愿景,是五代时期郊庙文学的代表性作品。

创作背景

收起展开
该作品是五代后梁时期官方修订的郊庙祭祀雅乐篇章,创作于后梁开平年间的南郊祭天大典场合。

后梁太祖朱温代唐称帝之后,命太常寺修订前代郊祀礼制,创制了一系列用于祭祀仪式的专用乐章,《庆融》是其中献礼环节的演奏曲目,承担着沟通人神、歌颂帝德的官方功能。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: