北使还京作

去年今日奉皇华,只为朝廷不为家。
殿上一杯天子泣,门前双节国人嗟。
龙荒冬往时时雪,兔苑春归处处花。
上下一行如骨肉,几人身死掩风沙。

译文

收起展开
去年今日我奉皇帝诏令出使北邦,一心只为朝廷公义,全然不顾个人小家。
出使归来在殿上与天子对饮,君臣都感伤落泪,门前所持的双符节引得京城百姓纷纷慨叹。
前往契丹的路上冬日的荒寒之地落雪不断,如今春日返回京城,故园处处繁花盛开。
随行的所有人亲如骨肉,却有不少人永远留在了北地,尸骨被黄沙掩埋。

注释

收起展开
  • 皇华出自《诗经·小雅》,是古代对天子使臣的代称,此处代指皇帝的出使诏令。
  • 双节古代天子授予使臣的符节,作为出使身份的凭证,持双节代表使臣身份尊贵、使命重大。
  • 龙荒又称龙漠,代指北方塞外的荒寒之地,此处指契丹境内。
  • 兔苑原是西汉梁孝王的园囿,此处代指后晋京城汴梁的园林,代指中原故土。

赏析

收起展开
这首诗完全跳出了冯道一贯的明哲保身的处世书写,以极为质朴的笔触记录了五代乱世外交的真实苦难,情感沉挚动人。

全诗以时间线串联起出使的全过程,从受命出发到殿上复命,再到塞外苦寒与中原春景的强烈对照,最后落到随行人员埋骨风沙的沉痛现实,没有刻意的渲染,却满含对逝者的悲悯,是五代诗歌中纪实性极强的优秀作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于后晋天福三年(公元938年),时冯道以首相身份担任契丹册礼使,出使契丹恭上尊号,在契丹境内滞留近两年,受尽苦寒,随行人员死伤颇多。

冯道从契丹返回汴京之后,感念出使途中的艰险与丧亡,写下这首纪实诗作,是五代时期为数不多的直面出使苦难的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: