译文

收起展开
我曾承蒙异域君主赐予腊月祭祀所用的牛头作为特殊礼遇。

注释

收起展开
  • 叨古代常用谦辞,意为承蒙、承受,用来表达接受馈赠时的谦逊感激态度。
  • 牛头赐契丹当地腊月祭祀仪式中使用的牛首,属于十分贵重的礼遇,只会赏赐给身份极高的外来使臣。

赏析

收起展开
这是现存极少的直接记录五代时期中原与契丹外交往来的文学作品,仅一句就留存下了北方少数民族政权的特殊民俗细节,具备极高的文史双重价值。

全诗仅存的残句完全使用白描纪实的手法,没有任何刻意的修辞渲染,平实的语气背后藏着使臣亲历异域特殊风俗的独特体验,填补了正史记载中相关民俗内容的空白。

创作背景

收起展开
该残句出自五代后晋名臣冯道出使契丹归来之后的诗作,后晋天福三年(公元938年),冯道受石敬瑭指派作为国使出访契丹,全程受到极高规格的接待。

这句诗是他留存下来的唯一一句与出使经历直接相关的作品,相关记载最早收录于宋代学者程大昌的笔记史料《演繁露》卷十三《牛鱼》条目之下。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: