赠温驸马汝阳王

畴昔承余论,文章幸滥推。
夜陪银汉赏,朝奉桂山词。
梁邸调歌日,秦楼按舞时。
登高频作赋,体物屡为诗。
连骑长楸下,浮觞曲水湄。
北堂留上客,南陌送佳期。
忆昨陪临泛,于今阻宴私。
再看冬雪满,三见夏花滋。
都尉朝青阁,淮王侍紫墀。
宁知倦游者,华髪老京师。

译文

收起展开
往日承蒙您提及我的浅陋言论,我的拙作诗文也有幸得到您的谬奖推崇。
夜里一同陪您观赏星河盛景,清晨陪侍您吟咏桂山相关的清雅词章。
就像梁孝王府邸里调弄歌乐的时日,秦穆公楼上按拍观舞的美好时刻。
登高望远时频频创作辞赋,描摹万物情态时屡屡题写新诗。
并马驰骋在高大的楸树之下,在曲水之滨举杯畅饮行酒流觞。
尊贵的厅堂里留宴上等宾客,城南的道路上送别相聚的美好时光。
回想往日我还能陪您泛舟游赏,如今却被阻隔没法参与私宴雅集。
转眼间已经看过两次冬雪覆满大地,三次见到夏日的繁花盛放滋长。
温驸马如今在青阁朝见天子,汝阳王在殿阶旁侍奉君王。
谁能料到我这个倦于游宦的人,满头白发终老在京城之中。

注释

收起展开
  • 温驸马指唐代温姓驸马,生平待考,为皇室姻亲,喜好风雅交游。
  • 汝阳王即李琎,唐玄宗之侄,受封汝阳王,性豪纵,善饮酒,喜与文人雅士交游。
  • 畴昔往日,从前。
  • 银汉即银河,此处代指秋夜星空的盛景。
  • 梁邸指汉代梁孝王的府邸,梁孝王喜好招揽文士,此处代指汝阳王的王府。
  • 秦楼传说中秦穆公之女弄玉与丈夫萧史吹箫引凤的楼台,此处代指驸马的府邸。
  • 长楸高大的楸树,古代常种植在大道两侧,是贵族游猎驰骋的场所。
  • 浮觞即流觞,古代雅集时将酒杯放在弯曲的水面上漂流,停在谁面前谁就饮酒。
  • 紫墀宫殿前涂成红色的台阶,代指皇宫。
  • 倦游者倦于游宦、仕途失意的人,此处是诗人自指。

赏析

收起展开
这首诗是典型的唐代早期五言排律,全诗共二十句,对仗工整,用典贴切,毫无堆砌生硬之感。

诗歌前十二句尽数铺陈诗人早年与汝阳王、温驸马同游的快意场景,从论文、赏月、听歌、观舞到登高赋诗、驰马流觞,将贵族雅集的风雅盛景描摹得历历在目,满含怀念之情。后八句笔锋陡转,从忆旧拉回当下,写分别之后时光流转,两位贵宠都在宫廷侍奉帝王,唯有自己沉沦失意,白首困居京师,今昔强烈对比之下,将怀才不遇的沉郁怅惘之情抒发得含蓄深沉,余味悠长。

创作背景

收起展开
徐晶是唐代开元时期的诗人,生平事迹留存极少,《全唐诗》仅存其诗作五首。

汝阳王李琎是唐玄宗长兄李宪的长子,以嗜酒爱才著称,温驸马即迎娶皇室公主的温姓驸马,二人都是当时长安文坛雅集的核心人物。这首诗是徐晶晚年久滞长安、仕途失意时所作,通过回忆早年与二人交游的快意往事,抒发了自身沉沦下僚、壮志消磨的怅惘。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: