春日病中

才得归闲去,还教病卧频。
无由全胜意,终是负青春。
绿柳渐拂地,黄莺如唤人。
方为医者劝,断酒已经旬。

译文

收起展开
好不容易才得以辞官归隐过上闲适的日子,却偏偏屡屡卧病在床。
没办法全然舒展畅快的心意,终究是辜负了这大好的春日时光。
翠绿的柳枝渐渐柔长垂拂到地面,黄莺啼鸣声声仿佛在呼唤我出门游春。
刚刚听从了医生的劝告,戒酒至今已经满了十天。

注释

收起展开
  • 归闲辞官归隐,过上闲适的家居生活。
  • 无由没有办法,无从。
  • 断酒戒酒。
  • 旬古代以十天为一旬。

赏析

收起展开
这首小诗语言浅白质朴,全无雕琢痕迹,将病中之人的矛盾心境描摹得十分真切。

前两句直叙近况,刚得闲却遭病的失落感扑面而来,后两句转而写室外盎然的春景,柔柳拂地、黄莺唤人的鲜活乐景,反而反衬出诗人卧病不能出游的寂寥怅惘。末句以听从医嘱戒酒十日的生活化细节收束,将春日病中的闲散无奈写得极具烟火气,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是李建勋晚年退居江宁时所作。

李建勋是南唐重臣,晚年辞官闲居,本想尽情享受春日游赏的乐趣,却不料染病在床,百无聊赖之中写下这首小诗记录病中的闲散心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: